例文
コアイメージ
街の骨格を設計して道路・建物・広場・緑地の配置を決める視点
関連語
使い方
類義語との違い
städtebaulich: 街全体の構成を考えて道路や建物、広場、緑地の配置などを決める計画に関する専門的な性質を表す形容詞
städtisch: 都市や市街地に関わる性質や状態を表す形容詞
urban: 都会的な雰囲気や様子を表す形容詞
ドイツ語での定義
Bezieht sich auf die Planung, Gestaltung und räumliche Gliederung von Städten; bezeichnet Maßnahmen und Prinzipien der Stadtentwicklung.
語源
städtebaulichは、名詞Städtebau（Städte＋Bau）に接尾辞 -lich が付いて『都市計画に関する』の意味を表す。
コラム
- 専門用語で公的文書や計画書に多く、会話では「in der Stadtplanung」などに言い換えると自然に聞こえる。
「都市計画的」はドイツ語で何と言う？
「都市計画的」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ標準的な単語は städtebaulich です。都市の構造や景観、建築計画などに関連する文脈で広く形容詞や副詞として用いられます。行政文書や学術的な議論から一般的な街づくりの話題まで、幅広く使える表現です。
使い分け
- städtebaulich
都市の空間構成や建築的な配置、街並みの計画に関する事柄全般を指します。行政の都市政策や建築の議論で頻出します。
Das Projekt hat eine große städtebauliche Bedeutung.
そのプロジェクトは都市計画上、大きな意義を持っています。
よくある間違い
✕ Das ist ein stadtplanerisches Problem.
○ Das ist ein städtebauliches Problem.
ドイツ語では「都市計画上の」という形容詞には städtebaulich を用いるのが自然で一般的です。
「都市計画的」のよくある質問
Q. 名詞の「都市計画」は何と言いますか？
名詞では der Städtebau または die Stadtplanung が使われます。前者は建築や空間設計を含めた街づくり全般、後者は行政手続きや計画策定そのものを指す傾向がありますが、形容詞には通常 städtebaulich が対応します。
Q. 副詞として「都市計画的に」と使うには？
städtebaulich は語尾変化をさせずにそのまま副詞として使えます。例えば「都市計画の観点から見て」と言いたい場合は、aus städtebaulicher Sicht や städtebaulich gesehen のように表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1