「大半」はドイツ語で何と言う？
「大半」を表すドイツ語としては Mehrzahl が一般的で、数えられる名詞の「過半数、大多数」を指す際によく使われます。一方、Gros はフランス語由来の名詞で、全体の中の「大部分」や主力となるまとまりを指します。可算名詞の多数派を言いたいときは Mehrzahl、全体の主たる部分を表すときは Gros と使い分けます。
使い分け
- Gros
中性名詞（das Gros）で、集団や数量の「大部分」を指します。フランス語からの借用語で、文章語として好まれます。
Das Gros der Arbeit ist bereits erledigt.
仕事の大半はすでに片付いている。
- Mehrzahl
女性名詞（die Mehrzahl）で、個々の要素からなる集団の「過半数」「大多数」を表します。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
Die Mehrzahl der Teilnehmer stimmte dem Plan zu.
参加者の大半がその計画に賛成した。
よくある間違い
✕ Das Groß der Menschen
○ Das Gros der Menschen
「大半」を意味する語の綴りは Groß ではなく、フランス語由来の Gros です。
「大半」のよくある質問
Q. Gros の発音はどうなりますか？
フランス語由来の単語であるため、末尾の s は発音せずに「グロー」と読みます。アクセントは母音の「オ」に置かれます。大文字で das Gros と表記します。
Q. Mehrzahl の文法上の別の意味は？
文法用語として「複数（複数形）」という意味も持ちます。文脈によって「過半数・大半」を表しているのか、単数に対する「複数」を表しているのかを判断する必要があります。
例文
Das Gros der Teilnehmer war jung.
参加者の大半は若かった。
コアイメージ
全体の中で量や人数が大きくまとまっている部分
関連語
使い方
類義語との違い
Gros: 全体を構成する要素のうち量や人数がまとまって多い部分
Mehrheit: 集団内で数が多い側の人々や意見
Großteil: 全体のかなりの割合を占める部分
Löwenanteil: 全体の中で極めて大きな割合を占める部分
ドイツ語での定義
語源
Grosは、フランス語grosからの借用で、ラテン語grossusにさかのぼる。
コラム
- 文書では『das Gros der ...』という所有格表現を使い、会話では『die meisten』や『der größte Teil』に言い換えると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Gros をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
多くの個体や意見が一方向にまとまって目立っている様子
関連語
使い方
類義語との違い
Mehrzahl: ある集合の大半を占める人やものの集まりを指す
Mehrheit: 票や支持の面で過半数となる人や意見のまとまりを指す
Plural: 語の形が複数を表す文法上の形を指す
ドイツ語での定義
Wort für eine Anzahl, die im Vergleich zu anderen größer ist; kann in Alltagssprache 'die meisten' oder in der Grammatik 'Plural' bedeuten.
語源
Mehrzahlは、Mehr（より多い）とZahl（数）という二つの語の結合で成立する語で、元来は比較してより多い方の数を表し、転じて多数・複数の意で使われる。
コラム
- 文法の場面ではMehrzahlが複数形を表す専門用語として使われ、政治や統計の場面ではMehrheitと使い分けられる点を知っておくと会話で自然な表現が選べる。
「大半」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1