補償

Entschädigung

意味

Entschädigungのイラスト

例文

Die Entschädigung deckt den Schaden.

補償は損害を補う。

Nach dem Unfall erhielt er eine Entschädigung für den Schaden.

事故の後、彼は損害に対する補償を受けた。

コアイメージ

損害を帳消しにするために渡される金銭や代替的なサービス

関連語

(動) entschädigen：補償する

(名) Entschädigungsanspruch：補償請求権

(名) Entschädigungszahlung：補償金の支払い

使い方

類義語との違い

Entschädigung: 損害や不利益を埋めるために支払われる金銭や代わりのサービス
Schadenersatz: 法律に基づいて損害を補うために支払われる金銭
Vergütung: 仕事やサービスに対して支払われる報酬や代金
Rückerstattung: 支払った金額が返されることによる払い戻し
Kompensation: 損失や不足を埋めるための金銭や代替手段

ドイツ語での定義

Geld oder andere Leistungen als Ausgleich für einen erlittenen Schaden oder Nachteil.

語源

Entschädigungは、動詞entschädigenから派生した名詞で、ent-（取り除く）とschädigen（害する）が合わさって『損を取り除き補う』という意味を成す。

コラム

  • 法的文脈ではSchadenersatzと重なるが、行政的補償や合意による支払いでもEntschädigungが広く使われる点を押さえると会話で誤用が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

Entschädigung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「補償」はドイツ語で何と言う？

「補償」に当たる最も一般的なドイツ語は Entschädigung です。損害や不利益を金銭などで埋め合わせる行為やその補償金を幅広く指します。法的な賠償から、電車の遅延や契約不履行に対する払い戻し・手当まで、公私を問わず日常からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • Entschädigung

    損害、不利益、苦痛などを金銭などで埋め合わせることを指す標準的な表現です。補償金の意味でもよく使われます。

    Die Fluggesellschaft zahlt eine Entschädigung für den Flugausfall.

    航空会社は欠航に対して補償を支払います。

よくある間違い

  • ✕ Ich verlange eine Entschuldigung für den finanziellen Schaden.

    ○ Ich verlange eine Entschädigung für den finanziellen Schaden.

    Entschuldigung は「謝罪」であり、金銭的な「補償」には Entschädigung を使います。

「補償」のよくある質問

Q. 電車の遅延での補償は何と言いますか？
遅延に対する金銭的な払い戻しや補償にも Entschädigung が使われます。「遅延補償」は Entschädigung wegen Verspätung などと表現し、鉄道会社の窓口や規約でよく見かける表現です。
Q. 「補償する」という動詞形は何ですか？
動詞は entschädigen を用います。「人に対して（損害を）補償する」と言いたい場合は、jemanden für etwas entschädigen の形をとり、被害を受けた人を４格（対格）で表します。

「補償」は英語では

「補償」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ