Bekenntnis

「Bekenntnis」の例文例文

「Bekenntnis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sein Bekenntnis hat alle sehr überrascht.

  彼の告白はみんなをとても驚かせました。

• 中級（B1〜B2）

  Das Buch beginnt mit einem mutigen Bekenntnis der Autorin über ihre Jugend.

  その本は、自身の青春時代についての著者による勇気ある告白から始まっている。

• 上級（C1〜C2）

  Der Verband bekräftigte sein ausdrückliches Bekenntnis zur Einhaltung der internationalen Klimaziele.

  その連盟は、国際的な気候変動目標の遵守に対する明確な支持姿勢を再確認した。

• 日常会話

  War das jetzt eigentlich ein echtes Bekenntnis oder nur ein Scherz?

  今のって本気での告白だったの、それともただの冗談？

「Bekenntnis」の意味ごとの使い方

• 信条

  Ihr Bekenntnis zur Gewaltfreiheit bestimmt ihr politisches Handeln.

  非暴力という彼女の信条が、政治活動を方向づけている。

• 宣言

  Die Regierung legte ein klares Bekenntnis zum Frieden ab.

  政府は平和への明確な宣言を行った。

「Bekenntnis」の使い方使い方

• öffentliches Bekenntnis

  公の表明

  Die Sängerin legte ein öffentliches Bekenntnis zu ihrem sozialen Engagement ab.その歌手は社会貢献への公の表明を行った。

• ein Bekenntnis ablegen

  告白をする

  Nach langem Schweigen legte er ein Bekenntnis zu seinem Fehler ab.長い沈黙の後、彼は自分の過ちを告白した。

「Bekenntnis」とよく一緒に使う語

• öffentliches Bekenntnis　公の表明
  （öffentlich：公共の）
• ein Bekenntnis der Liebe　愛の告白
  （Liebe：愛）
• ein Bekenntnis der Schuld　罪の告白
  （Schuld：せい）
• persönliches Bekenntnis　個人的な告白
  （persönlich：個人的）
• ehrliches Bekenntnis　正直な告白
  （ehrlich：正直な）

「Bekenntnis」の類義語との違い類義語との違い

Bekenntnis: 自分の内面や過ちを公に口にして認める行為で、個人的な告白から公式な宣言まで用いられる
Erklärung: 事実や立場を説明して示す公式の表明
Geständnis: 罪や過ちを認めて告白する行為
Eingeständnis: 過ちや非を認める短い表明
Beichte: 宗教的な場で司祭に罪を告白する行為

「Bekenntnis」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bezeichnet eine Erklärung oder ein Eingeständnis, bei dem jemand offen etwas zugibt oder seine persönliche Haltung öffentlich macht.

「Bekenntnis」のよくある間違い

• ✕ Der Bekenntnis kam völlig unerwartet.

  ○ Das Bekenntnis kam völlig unerwartet.

  「Bekenntnis」は中性名詞で、「告白」などの日本語には名詞の性の手がかりがないため、単数の定冠詞は「der」ではなく「das」とします。

• ✕ Viele Bekenntnise blieben unbeachtet.

  ○ Viele Bekenntnisse blieben unbeachtet.

  「Bekenntnis」は複数形で「Bekenntnisse」となり、語末の「-nis」が「-nisse」に変わります。