verhängen

「verhängen」の例文例文

「verhängen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Regierung verhängt eine Ausgangssperre.

  政府は外出禁止令を発令します。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der schweren Ausschreitungen verhängte die Polizei ein Stadionverbot gegen mehrere Hooligans.

  激しい暴動のため、警察は数名のフーリガンに対してスタジアムへの立ち入り禁止処分を下しました。

• 上級（C1〜C2）

  Als Reaktion auf den Völkerrechtsbruch verhängte die Staatengemeinschaft weitreichende Wirtschaftssanktionen gegen das Regime.

  国際法違反への対抗措置として、国際社会はその政権に対して広範な経済制裁を科しました。

• 日常会話

  Haben deine Eltern dir echt schon wieder Stubenarrest verhängt?

  ご両親、君に本当にまた外出禁止を言い渡したの？

「verhängen」の使い方使い方

• eine Geldstrafe verhängen

  罰金を科す

  Das Gericht verhängte gegen den Unternehmer eine hohe Geldstrafe.裁判所はその経営者に高額の罰金を科した。

• eine Sperre verhängen

  出場停止を科す

  Der Verband verhängte wegen Dopings eine Sperre gegen den Radfahrer.協会はドーピングを理由にその自転車選手に出場停止を科した。

• ein Fahrverbot verhängen

  運転禁止を科す

  Die Stadt verhängte wegen der vielen Unfälle ein Fahrverbot.市は事故が多発したため、運転禁止令を出した。

「verhängen」とよく一緒に使う語

• eine Strafe verhängen　罰を科す
  （Strafe：罰）
• ein Bußgeld verhängen　反則金を科す
  （Bußgeld：罰金）
• eine Sanktion verhängen　制裁を科す
  （Sanktion：制裁）
• eine Haftstrafe verhängen　懲役刑を言い渡す
  （Haftstrafe：実刑）

「verhängen」の類義語との違い類義語との違い

verhängen: 罰金や制裁などを公式に科す行為
auferlegen: 義務や罰を正式に課して相手に守らせる行為
anordnen: 命令や措置を正式に指示して実行させる行為
festsetzen: 罰金の額や支払期限などを公式に決める行為
aussprechen: 判決や制裁を公式に言い渡す行為

「verhängen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mit einer amtlichen Entscheidung einer Person oder Sache eine Strafe, ein Verbot oder eine Maßnahme auferlegen.

「verhängen」のよくある間違い

• ✕ ..., weil der Richter eine Geldstrafe hängt.

  ○ ..., weil der Richter eine Geldstrafe verhängt.

  「verhängen」は「hängen」を含むが分離しない動詞なので、「hängt」と「ver」を分けず、副文の文末に「verhängt」と置きます。