例文
コアイメージ
信仰背景のある組織が地域で相談・支援・生活支援を提供するまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Caritasverband: 信仰に基づく社会福祉活動を地域で行う団体の地方組織で、相談や生活支援の窓口となる
Caritas: カトリック教会系の福祉組織の総称で地域で相談や支援を行う
Diakonie: プロテスタント教会系の福祉組織の総称で介護や相談などの支援サービスを提供する
Wohlfahrtsverband: 複数の福祉団体が連携して社会福祉サービスを提供する団体の総称
Sozialverband: 特定の社会的集団の権利や利益を擁護し支援や相談を行う団体の総称
ドイツ語での定義
Caritasverband bezeichnet eine kirchlich geprägte Wohlfahrtsorganisation auf regionaler Ebene, die soziale Projekte, Beratungsstellen und ambulante Hilfen betreibt.
語源
Caritasverbandは、caritas（ラテン語で慈愛）とVerband（団体）の組み合わせから発し、宗教色のある福祉団体を指す。
コラム
- 支援を頼む場面では『Ich wende mich an den Caritasverband vor Ort』のように地域性を示す表現を使うと、具体的な窓口につながりやすい。
「カリタス協会」はドイツ語で何と言う？
「カリタス協会」はドイツ語で Caritasverband と言います。カトリック教会の慈善活動・社会福祉事業を担う組織の正式な名称として使われます。日常会話では単に Caritas と呼ばれることも非常に多く、福祉施設の運営や生活困窮者の支援などを行う団体として広く親しまれています。
使い分け
- Caritasverband
カトリック系の慈善団体や福祉協会の正式名称です。全国組織から地域ごとの支部まで幅広く用いられます。
Sie arbeitet beim örtlichen Caritasverband.
彼女は地元のカリタス協会で働いています。
よくある間違い
✕ Sie arbeitet bei der Caritas Gesellschaft.
○ Sie arbeitet beim Caritasverband. / Sie arbeitet bei der Caritas.
「協会」を直訳して Gesellschaft とは言わず、一般に Verband を用います。
「カリタス協会」のよくある質問
Q. ドイツのカリタス協会はどんな組織ですか？
カトリック教会系の社会福祉協議会で、ドイツ最大規模の福祉団体の一つです。高齢者介護施設や児童保護施設、相談窓口など幅広い社会福祉サービスを提供しており、多くの職員やボランティアが所属しています。
Q. 日常会話でもカリタス協会と略さず言いますか？
会話では正式な組織名の Caritasverband よりも、単に Caritas と短く呼ぶのが一般的です。「カリタスで相談した」「カリタスの施設」のように、団体そのものや提供サービス全般を Caritas と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1