体現する
意味
- 動 体現する
例文
Die Künstlerin verkörpert in ihren Bildern Empathie.
コアイメージ
抽象的な性質や考えが人や作品や物の外見・振る舞いに具体的に表れている様子
関連語
使い方
類義語との違い
verkörpern: 抽象的な性質や考えが人物や作品や物の外見や振る舞いに具体的に表れている状態を示す
darstellen: 内容や場面を絵や説明で形にする行為を表す
zeigen: 物や情報を他人に見えるように示す行為を表す
ausdrücken: 感情や考えを言葉や行動で外に出す行為を表す
repräsentieren: 集団や考えを代表する立場で外に示す行為を表す
ドイツ語での定義
etwas Abstraktes durch eine Person, ein Werk oder ein Objekt sichtbar und konkret machen
語源
verkörpernは、接頭辞ver-と名詞Körperから作られ、文字通り「体を与える」意で抽象を具体化する動詞。
コラム
- 美術・文学・政治などの説明でよく使われ、日常会話では堅く聞こえるためカジュアルにはdarstellenやzeigenを使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
verkörpern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「体現する」はドイツ語で何と言う？
「体現する」に最もぴったりなドイツ語は verkörpern です。理念や価値観、精神といった目に見えない抽象的なものを、具体的な人や作品が自らの姿や行動を通して目に見える形にしている状況を表します。
使い分け
- verkörpern
理念や精神などの抽象的な概念を、人や物が具体化して表している際に広く使います。芝居で役を演じる際にも用いられます。
Er verkörpert den Geist dieses Unternehmens.
彼はこの企業の精神を体現しています。
よくある間違い
✕ Er realisiert den Geist dieses Unternehmens.
○ Er verkörpert den Geist dieses Unternehmens.
realisieren は計画などの「実現」であり、精神の「体現」には verkörpern を使います。
「体現する」のよくある質問
Q. verkörpernの語源は？
Körper（体・肉体）に接頭辞 ver- がついた動詞です。抽象的な考えや精神に「肉体を与える」、つまり目に見える具体的な形を与えるという意味から「体現する」を表すようになりました。
Q. 役を演じるときにも使えますか？
はい、使えます。俳優がある人物の役を演じる際に、「その人物そのものになりきって体現する」というニュアンスで verkörpern がよく用いられます。単に演じる以上の迫真性を表せます。
「体現する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1