違憲
意味
- 形 違憲
例文
Das Bundesverfassungsgericht erklärte die Neuregelung als verfassungswidrig.
コアイメージ
国家の基本法と合致しない性質
関連語
使い方
類義語との違い
verfassungswidrig: 憲法に照らして許されない性質
grundgesetzwidrig: ドイツの基本法に照らして許されない性質
verfassungsrechtlich: 憲法や憲法学の観点に関係する様子
gesetzeswidrig: 成文法や法律の規定に反している性質
ドイツ語での定義
Gilt für Regelungen oder Maßnahmen, die sich als mit der Verfassung unvereinbar erweisen.
語源
verfassungswidrigは、Verfassung（憲法）＋-widrig（〜に反する）という複合から生じ、文字どおり『憲法に反する』を指す。
コラム
- 報道や討論で頻出する語で、学習者は「違憲」を使う際にその法的根拠や判決の有無を確認して伝えると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
verfassungswidrig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「違憲」はドイツ語で何と言う？
「違憲」をドイツ語で表すには verfassungswidrig が最も一般的で正確な表現です。名詞「憲法（Verfassung）」と「反する（widrig）」が組み合わさった形容詞で、法律や行政処分が憲法に違反している状態を指す法律・報道用語として日常的にも広く定着しています。
使い分け
- verfassungswidrig
法律、命令、国家の行為などが憲法に反していることを客観的に示す法律用語で、ニュースや公的な議論でもそのまま使われます。
Das Gesetz wurde für verfassungswidrig erklärt.
その法律は違憲であると宣言されました。
よくある間違い
✕ Das Gesetz ist gegen die Verfassung widrig.
○ Das Gesetz ist verfassungswidrig.
-widrig は単独ではなく名詞と結合して1語で違憲を表します。
「違憲」のよくある質問
Q. 「合憲」は何と言いますか？
「合憲の」は verfassungsmäßig や verfassungskonform と言います。いずれも「憲法に適合している」という意味で、裁判所の判決や法学の議論で対比としてよく用いられます。
Q. 「違憲審査」のドイツ語は？
「規範統制（違憲審査）」は Normenkontrolle と呼ばれます。連邦憲法裁判所（Bundesverfassungsgericht）が法律などの合憲性を審査する手続きを指します。
おすすめの単語帳
1 / 1