widersetzen

「widersetzen」の例文例文

「widersetzen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Kind widersetzt sich den Eltern.

  その子は親に反抗している。

• 中級（B1〜B2）

  Einige Mitarbeiter widersetzten sich den neuen Regeln im Büro.

  何人かの社員は職場の新しい規則に従わなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Das Unternehmen widersetzte sich der Übernahme durch den ausländischen Investor mit allen rechtlichen Mitteln.

  その企業はあらゆる法的手段を尽くして、海外の投資家による買収に抵抗した。

• 日常会話

  Warum widersetzt du dich eigentlich jedem guten Ratschlag?

  どうして君はいちいち良い助言に逆らうの？

「widersetzen」の意味ごとの使い方

• 反対する自動詞非分離動詞
• 抵抗する自動詞非分離動詞

  Die kleine Gemeinde widersetzt sich dem Bauprojekt.

  その小さな自治体は建設計画に抵抗している。

• 逆らう自動詞非分離動詞

  Die junge Ärztin wollte sich der Entscheidung des Vorstands nicht widersetzen.

  その若い女性医師は、理事会の決定に逆らおうとはしなかった。

「widersetzen」の使い方使い方

• sich widersetzen einem Befehl

  命令に反抗する

  Der Offizier musste sich einem Befehl widersetzen, der Menschen gefährdete.その将校は、人々を危険にさらす命令に反抗しなければならなかった。

• sich widersetzen der Regierung

  政府に反抗する

  Viele Bürger widersetzen sich der Regierung und fordern Neuwahlen.多くの市民が政府に反抗し、再選挙を求めている。

• sich widersetzen rassistischen Äußerungen

  人種差別的な発言に反対する

  Die Schüler widersetzen sich rassistischen Äußerungen im Internet.生徒たちはインターネット上の人種差別的な発言に反対している。

「widersetzen」とよく一緒に使う語

• sich widersetzen einer Anweisung　指示に反抗する
  （Anweisung：指示）
• sich widersetzen einer Entscheidung　決定に反対する
  （Entscheidung：決定）
• sich widersetzen einer Forderung　要求に抵抗する
  （Forderung：要求）
• sich widersetzen dem Druck　圧力に抵抗する
  （Druck：圧力）

「widersetzen」の類義語との違い類義語との違い

widersetzen: 権威や命令に従わず、明確に拒否すること
sich weigern: 頼まれたことや命令を実行するのを拒むこと
ablehnen: 申し出や提案を受け入れないと示すこと
widersprechen: 言葉で相手の意見や発言に反対すること
protestieren: 公の場や集まりで不満や反対を表明すること

「widersetzen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Einer Forderung, einem Plan oder einer Person aktiv widersprechen und dagegen handeln; wird reflexiv mit Dativ verwendet

「widersetzen」のよくある間違い

• ✕ Er widersetzt sich den Befehl.

  ○ Er widersetzt sich dem Befehl.

  「命令に」の「に」は日本語では格を示しにくいですが、「sich widersetzen」は反対する相手を3格に置くため、「dem Befehl」とします。

• ✕ Er setzt sich dem Befehl wider.

  ○ Er widersetzt sich dem Befehl.

  「wider」が「反対」を表すため分離動詞と考えやすいですが、「widersetzen」は分離しない動詞なので、動詞を「widersetzt」の形で置きます。