案内する

geleiten

意味

  • 動 案内するあんないする
  • 動 先導する
  • 動 同行する
geleitenのイラスト

例文

Der Fremdenführer hat die Gäste zum Museum geleitet.

ガイドは客を博物館へ案内した。

Die Gastgeberin geleitete die Gäste an den Tisch.

主催者は来客を席まで案内した。

コアイメージ

前に立って相手に道を示し目的地まで連れて行く行為の像

関連語

(名) das Geleit：護衛

(形) geleitet：案内された

使い方

類義語との違い

geleiten: 前に立って相手に道を示し、目的地まで連れて行く行為
begleiten: 相手のそばについて一緒に目的地まで行くこと
mitkommen: 誰かと同じ方向に一緒に移動して同行すること
führen: 先頭に立って進む方向を示しながら連れて行くこと
bringen: 物や人をある場所から別の場所へ移動させること

ドイツ語での定義

jemanden an einen Ort führen oder begleiten, oft indem man vor ihm geht und den Weg zeigt

語源

geleitenは、接頭辞 ge- と動詞 leiten の合成で、leiten は古ドイツ語系で「導く」を意味し、ge- が動作の対象性や完了感を付与して人を先導・案内する意味になった

コラム

  • 日常会話ではややかたく聞こえるため、友人同士なら 'begleiten' や 'mitkommen'、公的・礼儀的な場面や案内係による同行では 'geleiten' を選ぶと自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

geleiten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「案内する」はドイツ語で何と言う？

「案内する」を表す改まった表現として geleiten があります。目的の場所まで礼儀正しく付き添って案内する、あるいは丁重に見送る・同伴するという場面で使われます。日常会話というよりは、儀礼的な場や文学的な文脈で用いられる格調高い動詞です。

使い分け

  • geleiten

    来賓や客人に付き添って丁重に案内したり、見送ったりする際に使います。形式張った丁寧なニュアンスを持つ文語的な表現です。

    Der Gastgeber geleitete die Gäste zum Festsaal.

    主人は客を祝宴会場へと案内しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich geleite dich zum Bahnhof.

    ○ Ich begleite dich zum Bahnhof. / Ich bringe dich zum Bahnhof.

    geleiten は非常に格式張った語のため、友人への案内や見送りには begleiten や bringen を使います。

「案内する」のよくある質問

Q. geleiten は日常会話で使えますか？
日常会話ではあまり使いません。古風かつ格調高い語のため、式典での来賓への対応や物語の描写などで主に用いられます。普段の生活で「案内する」と言いたい場合は、状況に応じて別の日常的な表現を選ぶのが自然です。
Q. geleiten と「見送る」の関係は？
geleiten は単に前を歩いて道案内をするだけでなく、相手の無事や敬意を表して出口や乗り場まで付き添う行為を含みます。そのため文脈によって「案内する」とも「見送る（付き添って送る）」とも訳されます。

「案内する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ