債務
意味
- 女性名詞 債務
- 名 拘束力
- 名 礼儀正しさ
例文
Das Unternehmen tilgte eine kurzfristige Verbindlichkeit.
コアイメージ
約束や契約によって課される支払いの義務や負担
関連語
使い方
-
kurzfristige Verbindlichkeit
短期債務
類義語との違い
Verbindlichkeit: 約束や契約に基づいて発生し、将来の支払いや負担として残る金銭的な義務
Schuld: 借りた金銭を返済する必要のある金銭上の義務
Verpflichtung: 約束や規則に従って履行しなければならない義務
ドイツ語での定義
Verbindlichkeit bezeichnet die Verpflichtung, eine geschuldete Leistung oder Zahlung zu erbringen, also eine verbindliche finanzielle oder rechtliche Last.
語源
Verbindlichkeitは、動詞 binden（結ぶ）の派生である verbinden に -keit が付いて名詞化した語で、「結び付けられた状態」が転じて支払いや義務を意味するようになった。
コラム
- 日常ではverbindlichが礼儀正しさや好意を表す場合もあるため、相手が法律・会計の話をしているのか社交的な表現をしているのかを文脈で見極めると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Verbindlichkeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「債務」はドイツ語で何と言う？
「債務」に当たるドイツ語として最も一般的で法的な用語は Verbindlichkeit です。法律や会計の文脈において、他者に対して負っている金銭的・法的な義務を正確に表すことができます。文脈によっては複数形の Verbindlichkeiten として「負債」の意味で用いられることも多くあります。
使い分け
- Verbindlichkeit
法律やビジネス、会計の場で使われる硬い表現です。契約等に基づく法的な義務や、返済すべき債務を指します。
Das Unternehmen hat all seine Verbindlichkeiten beglichen.
その企業はすべての債務を清算しました。
よくある間違い
✕ Das Unternehmen hat viele Pflichten (als Schulden gemeint).
○ Das Unternehmen hat viele Verbindlichkeiten.
Pflicht は一般的な道徳的・職務上の「義務」であり、金融や法的な「債務」には Verbindlichkeit を使います。
「債務」のよくある質問
Q. Verbindlichkeit の複数形は？
複数形は Verbindlichkeiten です。会計やビジネスの場面では、個々の債務をまとめた「負債」や「買掛金」の項目として、単数形よりも複数形で表記されることが一般的です。
Q. 日常会話で「借金」と言うには？
Verbindlichkeit は公的な書類やビジネスで使われる硬い語です。日常会話で個人的な「借金」や「負債」を表現したい場合は、一般的に複数形の Schulden がよく用いられます。
「債務」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1