überführen

「überführen」の例文例文

「überführen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Zeugin hat den Dieb überführt.

  その目撃者が泥棒の犯行を明らかにしました。

• 中級（B1〜B2）

  Dank moderner Videoaufnahmen konnte der Täter des Einbruchs überführt werden.

  最新の防犯カメラの映像のおかげで、犯人の空き巣容疑が立証されました。

• 上級（C1〜C2）

  Nach monatelangen Ermittlungen der Steuerfahndung wurde der ehemalige Manager schließlich der schweren Untreue überführt.

  税務調査局による数か月に及ぶ捜査の末、その元役員は最終的に悪質な背任罪で有罪が立証された。

• 日常会話

  Du wurdest doch gerade eindeutig der Lüge überführt!

  今、完全に嘘がばれたじゃない！

「überführen」の意味ごとの使い方

• 変換する他動詞非分離動詞

  Die Software überführt alte Audiodateien in ein modernes Format.

  そのソフトウェアは古い音声ファイルを最新の形式に変換する。

• 有罪を立証する他動詞非分離動詞
• 移送する他動詞非分離動詞

  Die Polizei ließ den Gefangenen in ein anderes Gefängnis überführen.

  警察はその受刑者を別の刑務所へ移送させた。

「überführen」の使い方使い方

• einen Beschuldigten des Betrugs überführen

  容疑者を詐欺で有罪にする

  Die Polizei konnte einen Beschuldigten des Betrugs überführen.警察は容疑者を詐欺で有罪にすることができた。

• Daten in ein neues Format überführen

  データを新しい形式に変換する

  Das Programm überführt alte Daten in ein neues Format.そのプログラムは古いデータを新しい形式に変換する。

「überführen」とよく一緒に使う語

• jemanden des Diebstahls überführen　〜を窃盗罪で有罪にする
  （Diebstahl：盗難）
• den Täter überführen　犯人を有罪にする
  （Täter：犯人）

「überführen」の類義語との違い類義語との違い

überführen: 十分な証拠で人の罪の有罪を立証する
verurteilen: 裁判でその人を有罪と宣告して刑を科す
beweisen: 証拠や論理である事実や主張の正しさを示す
beschuldigen: 人が罪を犯したと非難したり告げたりする
anklagen: 公式に罪を犯したと告発して訴追する

「überführen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch Beweise die Schuld einer Person feststellen; daneben auch jemanden oder etwas transportieren oder in einen anderen Zustand überführen

「überführen」のよくある間違い

• ✕ Die Beweise haben ihn übergeführt.

  ○ Die Beweise haben ihn überführt.

  「überführen」は分離しない動詞なので、完了形の過去分詞も「übergeführt」ではなく「überführt」となり、日本語の「移送する」や「über+führen」という形から分離動詞だと考えると間違いやすいです。