例文
コアイメージ
ある基準に当てはめて対象を評価し『その通りだ』と位置づける
関連語
使い方
類義語との違い
erachten: 書き言葉や議論で用いる基準に基づいて対象を評価しそのように位置づける
finden: 主観的な感覚や考えから何かをそのように思う
halten: 意見としてある評価を口に出して表す
meinen: 自分の考えとして何かをそのように考える
beurteilen: 基準や証拠に基づいて全体的な評価を下す
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas als richtig, angemessen oder zutreffend betrachten und entsprechend einschätzen
語源
erachtenは、er-と中高ドイツ語のachten（尊重・重視）から成り『…と見なす』の意を得た
コラム
- 書き言葉や公的な議論で使う語であり、日常会話ではhaltenやfindenなどの語に言い換えると語調が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
erachten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「見なす」はドイツ語で何と言う？
「見なす」を意味するドイツ語として代表的な表現が erachten です。主に書き言葉や改まった会話で用いられ、「〜を…と見なす・判断する」という意味を表します。前置詞 als を伴って「erachten ... als ...」という形で使うのが一般的です。
使い分け
- erachten
格式ばった硬い表現です。公的な文面や議論などで、論理的・主観的な判断に基づいて特定の見解を持つ際に使われます。
Ich erachte diesen Schritt als notwendig.
私はこの措置が必要であると見なしています。
よくある間違い
✕ Ich erachte diesen Schritt für notwendig.
○ Ich erachte diesen Schritt als notwendig.
erachten は通常 als と結びつきます。für は halten などで使います。
「見なす」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
erachten は文語的で硬い響きを持つため、普段の会話ではあまり使われません。日常会話で「〜と見なす」「〜と思う」と言いたい場合は、halten für や ansehen als などを使うのが自然です。
Q. 「私の考えでは」と言えますか？
はい、名詞形の Erachten を使った「meines Erachtens（私の見解では）」という定型句が非常によく使われます。文章語だけでなく、ビジネスや改まった議論の場でも頻出の表現です。
「見なす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1