geleiten

「geleiten」の例文例文

「geleiten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich geleite Sie zum Ausgang.

  出口までご案内いたします。

• 中級（B1〜B2）

  Ein Mitarbeiter geleitete die neue Kollegin durch das gesamte Firmengebäude.

  社員が新しい同僚を連れて社屋全体を案内しました。

• 上級（C1〜C2）

  Sicherheitskräfte geleiteten die ausländische Delegation unter strengen Vorkehrungen zum Konferenzsaal.

  警備員は厳重な警戒態勢のもと、外国の代表団を会議場へと誘導しました。

• 日常会話

  Darf ich dich nach Hause geleiten?

  家まで送っていってもいいですか。

「geleiten」の意味ごとの使い方

• 先導する他動詞非分離動詞
• 同行する他動詞非分離動詞

  Die Ärztin geleitet den Patienten zur Untersuchung.

  医師は患者に付き添って診察室まで行く。

• 案内する他動詞非分離動詞

「geleiten」の使い方使い方

• zum Wagen geleiten

  車まで案内する

  Ich geleite den Gast zum Wagen.私は客を車まで案内します。

• an den Tisch geleiten

  席まで案内する

  Der Kellner geleitet die Familie an den Tisch.ウェイターはその家族を席まで案内します。

「geleiten」とよく一緒に使う語

• den Gast geleiten　客を案内する
  （Gast：客）
• zum Ausgang geleiten　出口まで案内する
  （Ausgang：出口）
• an den Tisch geleiten　席まで案内する
  （Tisch：机）
• die Braut geleiten　花嫁を案内する
  （Braut：花嫁）

「geleiten」の類義語との違い類義語との違い

geleiten: 前に立って相手に道を示し、目的地まで連れて行く行為
begleiten: 相手のそばについて一緒に目的地まで行くこと
mitkommen: 誰かと同じ方向に一緒に移動して同行すること
führen: 先頭に立って進む方向を示しながら連れて行くこと
bringen: 物や人をある場所から別の場所へ移動させること

「geleiten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden an einen Ort führen oder begleiten, oft indem man vor ihm geht und den Weg zeigt

「geleiten」のよくある間違い

• ✕ Der Fremdenführer hat die Gäste zum Museum gegeleitet.

  ○ Der Fremdenführer hat die Gäste zum Museum geleitet.

  「geleiten」は分離しない動詞で、過去分詞は「geleitet」なので、「案内した」に引かれて「gegeleitet」とはしません。