unterwerfen

「unterwerfen」の例文例文

「unterwerfen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er will sich den Regeln der Gruppe nicht unterwerfen.

  彼はグループのルールに従おうとしない。

• 中級（B1〜B2）

  Die neue Software unterwirft alle eingehenden Daten einer automatischen Prüfung.

  新しいソフトウェアは、入力されたすべてのデータを自動チェックにかける。

• 上級（C1〜C2）

  Die Opposition weigerte sich entschieden, sich dem autoritären Willen der Mehrheitspartei zu unterwerfen.

  野党は多数派政党の権威主義的な意向に屈することを断固として拒否した。

• 日常会話

  Ich lasse mich von meinem Chef doch nicht einfach so unterwerfen!

  上司の言いなりになんて絶対にならないよ！

「unterwerfen」の意味ごとの使い方

• 征服する他動詞非分離動詞

  Die Armee unterwarf das kleine Königreich in wenigen Monaten.

  軍隊は数か月でその小王国を征服した。

• 服従させる他動詞非分離動詞
• 服従する自動詞非分離動詞

「unterwerfen」の使い方使い方

• etwas einem Gesetz unterwerfen

  〜を法に服従させる

  Die Regierung unterwirft den Handel einem strengen Gesetz.政府は商取引を厳しい法律に服従させる。

• sich einer Kontrolle unterwerfen

  監督に服従する

  Der Verein unterwirft sich einer regelmäßigen Kontrolle.その団体は定期的な監督に服従する。

「unterwerfen」とよく一緒に使う語

• ein Land unterwerfen　国を服従させる
  （Land：国）
• ein Volk unterwerfen　民族を服従させる
  （Volk：国民）
• einen Gegner unterwerfen　敵を服従させる
  （Gegner：敵）

「unterwerfen」の類義語との違い類義語との違い

unterwerfen: 力や圧力で相手を下に押し、従わせる、政治や軍事で使われやすい
zwingen: 力や威圧で無理に行為を強いる
gehorchen: 命令やルールに従う
sich fügen: 相手の意志や状況に従って受け入れる
unterdrücken: 力で人々の自由や反抗を抑える

「unterwerfen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch Zwang oder Macht jemanden dazu bringen, Gehorsam zu zeigen.

「unterwerfen」のよくある間違い

• ✕ Der König unterwerft das Land.

  ○ Der König unterwirft das Land.

  「unterwerfen」は3人称単数現在で語幹の「e」が「i」に変わるため、「unterwerft」ではなく「unterwirft」となります。

• ✕ Die Firma hat sich den neuen Vorschriften untergeworfen.

  ○ Die Firma hat sich den neuen Vorschriften unterworfen.

  「unterwerfen」は分離しない動詞なので、過去分詞は「untergeworfen」ではなく「unterworfen」となります。