大勢で
意味
- 副 大勢で
例文
コアイメージ
多くの人や物が一か所に集まっている様子
関連語
使い方
類義語との違い
Haufe: 多くの人や物が一か所に集まっている様子
haufenweise: 大量に集まっていること
in Scharen: 群れをなして多く集まっている様子
massenhaft: 非常に多い数や量があること
in großer Zahl: 数が多く存在していること
ドイツ語での定義
in großer Zahl; zahlreich, meist in der Wendung 'zu Haufe' gebraucht.
語源
Haufeは、名詞Haufen（かたまり・集まり）が語源で、その格形が副詞的に用いられて 'zu Haufe' の形で『多数で』の意味を表すようになった。
コラム
- 日常会話では 'zu Haufe' はやや文語的なので、口語では 'haufenweise' や 'in Scharen' を使うと自然で、書き言葉や古風な表現で出会うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Haufe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「大勢で」はドイツ語で何と言う？
「大勢で」をドイツ語で表すには、名詞 Haufe を用いた副詞的表現 zu Hauf または in Haufen が一般的です。もともと「群れ・山」を意味する語で、人がどっと群がって行動する様子や、大勢で一斉に押し寄せるような場面でよく使われます。
使い分け
- Haufe
前置詞 zu や in と結びつき、人々が群れをなして一斉に集まったり移動したりする「大勢で」のニュアンスを表します。
Die Touristen kamen zu Hauf.
観光客が大勢でやって来ました。
よくある間違い
✕ Wir sind mit großem Haufe gereist.
○ Wir sind zu Hauf gereist. / Wir sind in Haufen gereist.
「大勢で」という意味では、前置詞 zu や in を用いた決まり文句の形で使います。
「大勢で」のよくある質問
Q. zu Hauf の文体は？
zu Hauf はやや古風または文学的な響きを持つ表現です。日常会話で単純に「大勢で」と言いたい場合は、仲間うちなら zu vielen などの平易な言い回しが使われることも多いですが、描写的な表現としてよく知られています。
Q. Haufe のつづりは？
現代ドイツ語の辞書では Haufen という形で掲載されることが多いですが、弱変化名詞の名残として主格に Haufe が用いられることもあります。zu Hauf の成句では語尾の n が落ちた形で定着しています。
おすすめの単語帳
1 / 1