例文
コアイメージ
崩れそうな崖を支える支柱が落下を防ぐ場面
関連語
使い方
類義語との違い
Absicherung: 損失や不利益が生じないよう、金銭的・制度的な手段で安全や保障を確保すること
Versicherung: 事故や損害が起きたときに金銭的な補償を受ける仕組み
Vorsorge: 将来の必要やリスクに備えてあらかじめ準備や対策を行うこと
Sicherheit: 危険や不安がない状態
Schutz: 危害や被害を受けないよう物や人を守ること
ドイツ語での定義
Form der Sicherstellung, dass ein Schaden, Verlust oder ein Risiko vermieden oder ausgeglichen wird.
語源
Absicherungは、動詞absichern（ab- + sichern）から派生した名詞で、sichernの『安全化』にab-で『確実にする』意味を加えたもの。
コラム
- 口語では 'sich absichern' や 'absichern' として行為を表すことが多く、名詞 'Absicherung' はやや書き言葉に使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Absicherung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「保障」はドイツ語で何と言う？
「保障」を表す最も一般的なドイツ語は Absicherung です。将来の経済的困窮やリスク、病気・老後などに備えて安全を確保するという文脈で広く使われます。公的な社会保障から個人の生活保障まで、不安を取り除くための手当て全般を指す表現です。
使い分け
- Absicherung
経済的困窮や病気などのリスクに備えて安全を確保することです。社会保障や経済的保障などの文脈で幅広く用いられます。
Eine finanzielle Absicherung im Alter ist sehr wichtig.
老後の経済的な保障は非常に重要です。
よくある間違い
✕ Versicherung der Grundrechte
○ Garantie der Grundrechte
権利の保障には保険を意味する語ではなく、保証や確約を意味する語を使うのが自然だからです。
「保障」のよくある質問
Q. 「社会保障」はドイツ語で何と言いますか？
「社会保障」は soziale Absicherung や soziale Sicherung と表現します。医療保険や年金制度など、社会全体で人々の生活基盤を支える公的な仕組みを指す際に使われます。
Q. Absicherung は動詞としても使えますか？
はい、動詞 absichern として使えます。「リスクに備えて保障する、安全を確保する」という意味になり、例えば「将来に備えて生活を保障する」といった文脈で日常的に使われます。
「保障」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1