Wiedergutmachung

「Wiedergutmachung」の例文例文

「Wiedergutmachung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich erwarte von dir eine Wiedergutmachung.

  私はあなたからの埋め合わせを待っています。

• 中級（B1〜B2）

  Kein Geld der Welt kann für dieses schwere Unrecht eine echte Wiedergutmachung sein.

  世の中のどんな大金であっても、これほどの不正に対する真の償いにはなり得ない。

• 上級（C1〜C2）

  Die juristische Aufarbeitung historischer Verbrechen erfordert neben symbolischen Gesten auch eine völkerrechtlich bindende Wiedergutmachung.

  歴史的犯罪に対する法的な総括には、象徴的な姿勢だけでなく、国際法上拘束力のある賠償も求められる。

• 日常会話

  Als kleine Wiedergutmachung lade ich dich heute zum Abendessen ein.

  ちょっとしたお詫びのしるしに、今夜夕飯をごちそうするよ。

「Wiedergutmachung」の意味ごとの使い方

• 償い

  Nach dem Streit wollte er Wiedergutmachung leisten und entschuldigte sich bei seiner Schwester.

  口論の後、彼は償いをしようとし、姉に謝った。

• 補償

  Nach dem Fehler bot das Unternehmen den Kunden eine angemessene Wiedergutmachung an.

  ミスの後、会社は顧客に適切な補償を申し出た。

「Wiedergutmachung」の使い方使い方

• Anspruch auf Wiedergutmachung geltend machen

  賠償を請求する

  Die Familie machte nach dem Unfall ihren Anspruch auf Wiedergutmachung geltend.その家族は事故の後、賠償を請求した。

• öffentliche Wiedergutmachung

  公的賠償

  Die Stadt beschloss eine öffentliche Wiedergutmachung für die Betroffenen.市は被害を受けた人々への公的賠償を決定した。

「Wiedergutmachung」とよく一緒に使う語

• Wiedergutmachung fordern　賠償を求める
  （fordern：要求する）
• Wiedergutmachung erhalten　賠償を受ける
  （erhalten：受け取る）
• finanzielle Wiedergutmachung　金銭的な賠償
  （finanziell：金銭的な）
• vollständige Wiedergutmachung　完全な賠償
  （vollständig：完全な）

「Wiedergutmachung」の類義語との違い類義語との違い

Wiedergutmachung: 失われた状態を取り戻すために金銭や制度で補い償いをする行為
Entschädigung: 損害や不利益に対して金銭などで補うこと
Reparation: 戦争や抑圧による被害に対して支払われる国家レベルの公式な賠償
Schadenersatz: 違法行為や事故で生じた損害を法律に基づいて金銭で補うこと
Kompensation: 生じた不足や損失を金銭や別の利益で埋め合わせること

「Wiedergutmachung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Wiedergutmachung ist eine Entschädigung oder Handlung, um erlittenen Schaden oder Unrecht zu beheben.

「Wiedergutmachung」のよくある間違い

• ✕ Der Wiedergutmachung ist wichtig.

  ○ Die Wiedergutmachung ist wichtig.

  「Wiedergutmachung」は女性名詞なので、主語として使うときは「die」になり、日本語には名詞の性を示す手がかりがないため「der」としやすいです。

• ✕ Sie hat Anspruch an Wiedergutmachung.

  ○ Sie hat Anspruch auf Wiedergutmachung.

  「賠償を受ける権利がある」という意味では「Anspruch auf Wiedergutmachung」と言い、「Anspruch」はこの意味で「auf」を取るため、日本語の「〜への権利」から「an」としません。