隣接住民
意味
- 男性名詞 隣接住民
- 名 隣接所有者
例文
コアイメージ
法的に隣接しているため手続きで影響を受けやすい人
使い方
類義語との違い
Anrainer: 敷地や建物が隣接しており、行政手続きや工事で直接影響を受ける立場にある住民や所有者
Nachbar: 隣り合う家や部屋に住んでいる人
Anlieger: 道路や公共施設に面した土地や建物の所有者や住民で、通行や工事で影響を受ける者
Anwohner: その地域や通りに住む住民
Eigentümer: 物件や土地の法的な所有者
ドイツ語での定義
Nachbar im rechtlichen Sinn; jemand, dessen Grundstück oder Wohnung unmittelbar an das betroffene Grundstück stößt und daher als betroffen gilt.
語源
Anrainerは、前置詞 an と古語 Rain（境界）に人を表す -er が付いた語で、境界に接する者を意味する。
コラム
- 日常会話ではNachbarと言うことが多いが、公的手続きではAnrainerが用いられ、権利義務の判断に影響する点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
Anrainer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「隣接住民」はドイツ語で何と言う？
「隣接住民」に最も適したドイツ語は Anrainer です。道路、敷地、線路、河川などに直接面した土地に住む人や、境界を接する住民を指します。行政手続きや都市計画、騒音問題などの文脈で、法的な権利や利害関係を持つ当事者としてよく用いられます。
使い分け
- Anrainer
工事現場や道路、施設などに隣接する土地の住民を指します。法的手続きや説明会などの公的な場面でよく使われます。
Die Bauarbeiten wurden den Anrainern rechtzeitig mitgeteilt.
工事の件は隣接住民へ事前に通知されました。
よくある間違い
✕ Alle Nachbarn müssen dem Bauplan zustimmen.
○ Alle Anrainer müssen dem Bauplan zustimmen.
Nachbar は一般的な隣人ですが、公的な建築計画などでは境界を接する権利者を表す語が適切です。
「隣接住民」のよくある質問
Q. 一般的な隣人とはどう違いますか？
日常会話で使う Nachbar（隣人・近所の人）に対し、Anrainer は特定の施設や道路に直接隣接している住民を指します。法律や行政、都市計画などで、影響を受ける利害関係者を表す際に用いられます。
Q. 女性の隣接住民はどう表しますか？
女性単数であれば Anrainerin、女性の複数形であれば Anrainerinnen と表現します。性別を問わない複数形としては die Anrainer が広く使われています。
おすすめの単語帳
1 / 1