verkörpern

「verkörpern」の例文例文

「verkörpern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er verkörpert den neuen Chef im Theaterstück.

  彼は劇の中で新しい上司の役を演じています。

• 中級（B1〜B2）

  Diese traditionelle Bäckerei verkörpert echte deutsche Handwerkskunst.

  この伝統的なパン屋は、本物のドイツの職人技を体現しています。

• 上級（C1〜C2）

  Das neu errichtete Regierungsgebäude verkörpert durch seine offene Glasarchitektur den Anspruch an politische Transparenz.

  新設された政府庁舎は、その開放的なガラス建築によって、政治的な透明性への要求を体現しています。

• 日常会話

  Du verkörperst heute echt die pure Gemütlichkeit auf dem Sofa!

  君、今日のソファでのくつろぎっぷりはまさにリラックスのお手本だね！

「verkörpern」の使い方使い方

• eine Idee verkörpern

  アイデアを体現する

  Mit diesem Projekt verkörpert sie eine Idee von nachhaltigem Zusammenleben.このプロジェクトによって、彼女は持続可能な共同生活というアイデアを体現している。

• ein Ideal verkörpern

  理想を体現する

  Sein Verhalten verkörpert ein Ideal, das viele Menschen teilen.彼の振る舞いは、多くの人が共有する理想を体現している。

「verkörpern」とよく一緒に使う語

• einen Wert verkörpern　価値を体現する
  （Wert：価値）
• ein Prinzip verkörpern　原則を体現する
  （Prinzip：原則）
• den Geist verkörpern　精神を体現する
  （Geist：精神）
• eine Idee verkörpern　アイデアを体現する
  （Idee：考え）
• die Menschlichkeit verkörpern　人間らしさを体現する
  （Menschlichkeit：人間性）

「verkörpern」の類義語との違い類義語との違い

verkörpern: 抽象的な性質や考えが人物や作品や物の外見や振る舞いに具体的に表れている状態を示す
darstellen: 内容や場面を絵や説明で形にする行為を表す
zeigen: 物や情報を他人に見えるように示す行為を表す
ausdrücken: 感情や考えを言葉や行動で外に出す行為を表す
repräsentieren: 集団や考えを代表する立場で外に示す行為を表す

「verkörpern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas Abstraktes durch eine Person, ein Werk oder ein Objekt sichtbar und konkret machen

「verkörpern」のよくある間違い

• ✕ Die Künstlerin verkörpern Empathie.

  ○ Die Künstlerin verkörpert Empathie.

  主語が「Die Künstlerin」のように1人を表すとき、動詞は「verkörpern」ではなく「verkörpert」とします。

• ✕ Die Künstlerin ist Empathie verkörpert.

  ○ Die Künstlerin hat Empathie verkörpert.

  「verkörpern」で過去の動作を表す形では、「sein」ではなく「haben」を使います。