課する

verhängen

意味

  • 動 課するかする
verhängenのイラスト

例文

Der Richter verhängte eine Geldstrafe.

裁判官は罰金を課した。

Der Verband verhängte eine Sperre gegen den Spieler.

協会はその選手に出場停止を科した。

コアイメージ

上から重く何かをかけて相手の行動や自由を制限する場面

関連語

(名) Verhängung：課すこと

↔︎ (動) annullieren：無効にする

↔︎ (動) aufheben：撤廃する

使い方

類義語との違い

verhängen: 罰金や制裁などを公式に科す行為
auferlegen: 義務や罰を正式に課して相手に守らせる行為
anordnen: 命令や措置を正式に指示して実行させる行為
festsetzen: 罰金の額や支払期限などを公式に決める行為
aussprechen: 判決や制裁を公式に言い渡す行為

ドイツ語での定義

Mit einer amtlichen Entscheidung einer Person oder Sache eine Strafe, ein Verbot oder eine Maßnahme auferlegen.

語源

verhängenは、接頭辞ver-と動詞hängen（掛ける）が結び付き、上から「掛ける」の比喩で罰や禁止を課す意味になった。

コラム

  • 公式な処置を表す語なので、主語にBehördeやGerichtを使うか受動態で表現すると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

verhängen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「課する」はドイツ語で何と言う？

「課する」に最もぴったりなドイツ語は verhängen です。主に国や裁判所などの公的機関が、法律や権限に基づいて罰則、制裁、禁止令などを一方的に発令・適用する場面で使われます。対象となる人や国には前置詞 über を伴って表現します。

使い分け

  • verhängen

    公的機関や権力者が、罰則、制裁、戒厳令、外出禁止令などを公式に命じて課す場面で広く用いられます。

    Die EU verhängte neue Sanktionen über das Land.

    EUはその国に対して新たな制裁を課しました。

よくある間違い

  • ✕ Die Regierung verhängte ihm eine Geldstrafe.

    ○ Die Regierung verhängte eine Geldstrafe über ihn.

    罰を課す相手は3格（与格）ではなく、「über ＋ 4格」で表すのが標準的です。

「課する」のよくある質問

Q. 「税金を課する」もこの語で言えますか？
verhängen は罰や制限に使うため、税金には通常使いません。税金を課す場合は erheben（徴収する）や auferlegen（義務として課す）といった別の動詞を用いるのが自然です。
Q. 宿題や仕事を「課す」場合は使えますか？
使えません。verhängen は公的な制裁や禁止令などに限られます。先生が宿題を課す、あるいはノルマを課すといった文脈では aufgeben や auftragen などの動詞を使います。

「課する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ