圧倒する
意味
- 動 圧倒する
- 動 打ちのめす
- 動 感動させる
- 動 制圧する
例文
Die Landschaft überwältigte mich.
その景色に圧倒された。
コアイメージ
大きな波に呑まれて身動きできないような圧倒される感覚
関連語
使い方
類義語との違い
überwältigen: 大きな力や状況に押されて身動きが取れないほど圧倒される感覚になる
überfordern: 能力や余力を超える要求や負担で対応できなくなる状態にする
erdrücken: 重さや量または精神的な圧力で押し潰されるように感じさせる
beeindrucken: 強い印象を与えて心に残るようにする
erschlagen: 大量の情報や疲労で心身が打ちのめされるように圧倒する
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas so stark mit Kraft, Eindruck oder Gefühl treffen oder niederdrücken, dass kaum Gegenwehr möglich ist; auch: emotional tief bewegen
語源
überwältigenは、über-（超える）と古い動詞wältigen（力で支配する）から成り、圧倒する意味になった。
コラム
- 感情に圧倒される場合はvon＋Dativ（von Gefühlen überwältigt sein）を使い、物事に圧倒されるときは直接目的語を取る点を会話で区別すると役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
überwältigen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「圧倒する」はドイツ語で何と言う？
「圧倒する」に最もぴったりなドイツ語は überwältigen です。力や数、あるいは感情や美しさなどで相手を打ち負かしたり、言葉を失わせたりする際に幅広く使われます。受動態や過去分詞の形で「圧倒される」「感無量になる」という意味で用いられることも非常に多い表現です。
使い分け
- überwältigen
物理的な力でねじ伏せる場合だけでなく、激しい感情や美しさ、親切さなどに心を強く揺さぶられて圧倒される場面で広く使われます。
Die Schönheit der Natur hat mich überwältigt.
大自然の美しさに私は圧倒されました。
よくある間違い
✕ Ich bin von der Natur übermannt.
○ Ich bin von der Natur überwältigt.
übermannenは疲労や睡魔に「襲われる」際に主に使い、感動には使いません。
「圧倒する」のよくある質問
Q. 「感情に圧倒される」の表現は？
überwältigen を受動態にして「von Gefühlen überwältigt sein」と表現するのが自然です。喜びや悲しみなどの強い感情に胸がいっぱいになり、耐えきれなくなる様子を表せます。
Q. 「圧倒的な勝利」はどう言いますか？
形容詞 überwältigend を使って「ein überwältigender Sieg」と表現します。相手を寄せ付けない大差での勝利や、誰もが認める文句なしの勝利を指す際に非常によく使われる定型表現です。
「圧倒する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1