賠償

Wiedergutmachung

意味

  • 女性名詞 賠償ばいしょう
  • 名 償い
  • 名 補償
Wiedergutmachungのイラスト

例文

Der Staat zahlte Wiedergutmachungen an die Überlebenden.

国家は生存者に賠償を支払った。

Die Regierung kündigte finanzielle Wiedergutmachung für die Betroffenen an.

政府は被害者に対する財政的賠償を発表した。

コアイメージ

失われた状態を取り戻すために代わりの価値を与えて補う行為。

関連語

(名) Wiedergutmachungszahlung：賠償金

使い方

類義語との違い

Wiedergutmachung: 失われた状態を取り戻すために金銭や制度で補い償いをする行為
Entschädigung: 損害や不利益に対して金銭などで補うこと
Reparation: 戦争や抑圧による被害に対して支払われる国家レベルの公式な賠償
Schadenersatz: 違法行為や事故で生じた損害を法律に基づいて金銭で補うこと
Kompensation: 生じた不足や損失を金銭や別の利益で埋め合わせること

ドイツ語での定義

Wiedergutmachung ist eine Entschädigung oder Handlung, um erlittenen Schaden oder Unrecht zu beheben.

語源

Wiedergutmachungは、wieder + gut + machenの結合に由来し、直訳は「再びよくすること」で、損害を金銭的あるいは行為で埋めて補うという意味で名詞化された。

コラム

  • 歴史的・政治的な話題では国家や組織による賠償を指すことが多く、報道や公式文書で目にする機会が多い点を意識して使い分けると会話で自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Wiedergutmachung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「賠償」はドイツ語で何と言う？

「賠償」に当たるドイツ語として最も代表的な語は Wiedergutmachung です。字義通りには「再び善い状態にすること」を意味し、損害や不当な行いを埋め合わせる行為を指します。日常的な償いから、歴史的・政治的な文脈での国家による戦争被害や不正義に対する公式な補償・賠償まで幅広く用いられます。

使い分け

  • Wiedergutmachung

    不当な行為や損害を償って元の状態に近づけることを意味します。特にナチスによる被害への国家補償の文脈でよく使われます。

    Die Opfer fordern eine finanzielle Wiedergutmachung.

    被害者たちは金銭的な賠償を求めています。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache eine Wiedergutmachung.

    ○ Ich leiste Wiedergutmachung. / Ich mache den Schaden wieder gut.

    名詞 Wiedergutmachung は通常 leisten と結びつきます。

「賠償」のよくある質問

Q. 動詞で「賠償する」はどう言う？
分離動詞の wiedergutmachen を使うのが自然です。「損害を賠償する」は einen Schaden wiedergutmachen と言います。名詞を使って Wiedergutmachung leisten と表現することも可能です。
Q. 歴史の授業でよく聞く理由は？
ドイツ現代史において、第二次世界大戦後にナチス政権下の犠牲者に対して行われた国家的な補償政策や賠償事業を指す固有名詞的な歴史用語として定着しているためです。

「賠償」は英語では

「賠償」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ