満場一致の

einhellig

意味

einhelligのイラスト

例文

Der Vorschlag erhielt einhellige Zustimmung.

その提案は満場一致の賛成を得た。

Bei der Debatte herrschte keine einhellige Zustimmung.

討論では満場一致の賛成はなかった。

コアイメージ

集まった人々全員がそろって同意する様子

関連語

(名) Einhelligkeit：満場一致

↔︎ (形) uneinig：意見が一致していない

使い方

類義語との違い

einhellig: 集まった人々全員が同じ結論に達して反対が出ない状態
einstimmig: 投票や合意で全員が賛成し反対票が一つもない状態
einmütig: 意思や感情が一致して全員が同意している状態
geschlossen: 団体としてまとまって同じ意見や態度を示す状態

ドイツ語での定義

Von allen Beteiligten geteilt; alle sind einer Meinung.

語源

einhelligは、ein（「一つ」）と古い語のhell(明瞭な声・響き)に由来する語根が結びついて生まれ、文字通り『同じ声』が転じて『満場一致の』の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 会話より書き言葉や報告で目にすることが多く、日常会話では同じ意味でよりくだけた表現（例：alle waren dafür）を使う場面がある点に注意すると自然に使い分けできる。

ゲームで覚える・約 1 分

einhellig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「満場一致の」はドイツ語で何と言う？

「満場一致の」に最もよく使われるドイツ語は einhellig です。意見や判断、評価などが全員一致している状態を表し、名詞を修飾する形容詞としても、動詞を修飾する副詞としても幅広く用いられます。会議での決定や世論の賛同など、改まった場面から報道まで幅広く活躍する表現です。

使い分け

  • einhellig

    全員の声や意見が一つに揃っている状態を表します。会議の決定や世論の支持など、公の場や報道で頻繁に使われます。

    Der Vorschlag wurde einhellig angenommen.

    その提案は満場一致で可決されました。

よくある間違い

  • ✕ einstimmig

    ○ einhellig

    辞書の見出しによっては einhellig を選びます。einhellig は投票結果だけでなく全体の意見の一致も広く指せます。

「満場一致の」のよくある質問

Q. 副詞として「満場一致で」と使うには？
ドイツ語の einhellig は語尾変化をさせずにそのまま副詞として使えます。例えば「満場一致で承認された」は wurde einhellig genehmigt のように動詞と組み合わせるだけで自然に表現できます。
Q. 名詞の前で使うときの注意点は？
名詞を修飾する場合は、後ろに続く名詞の性・数・格に合わせて語尾変化が必要です。例えば「満場一致の決定」なら einhelliger Beschluss や die einhellige Entscheidung のようになります。

「満場一致の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ