会話力向上　ネイティブ

(例)Er ist ein Vorarlberger.

彼はフォアアールベルク州出身者です。

(例)Nach dem Urteil bekam sie eine Bewährungsstrafe.

判決の後、彼女は執行猶予を受けた。

(例)Der Preis war ausschlaggebend für meinen Kauf.

その価格が私の購入にとって決定的だった。

(例)Wir beziffern die Kosten auf 1000 Euro.

私たちは費用を1000ユーロと見積もる。

(例)Das Ar ist ein Edelgas.

アルゴンは希ガスです。

(例)Er kann kaum laufen, geschweige denn rennen.

彼はほとんど歩けないし、ましてや走ることはできない。

(例)Die Leistungsfähigkeit des Teams ist gestiegen.

チームの能力が上がった。

(例)Der Beirat trifft sich jeden Monat.

その顧問委員会は毎月会合を開く。

(例)Der Schützling lebt bei seiner Tante.

その被保護者は叔母と一緒に暮らしている。

(例)Die Polizei vernimmt den Zeugen.

警察はその証人を尋問している。

(例)Nach der Wanderung genossen sie ein zünftiges Festmahl.

彼らはハイキングの後、豪快なごちそうを楽しんだ。

(例)Im Hotelzimmer standen zwei Fauteuils.

ホテルの部屋に二つの一人掛け椅子が置いてあった。

(例)Die Halle beherbergt tausend Menschen.

そのホールは千人を収容する。

(例)Die Kripo ist für schwere Verbrechen zuständig.

刑事警察は重大犯罪を担当している。

(例)Er ist der designierte Direktor der Schule.

彼は学校の次期校長です。

(例)Viele Klagenfurter wohnen in dieser Gegend.

多くのクラーゲンフルト人がこの地域に住んでいる。

(例)In Russland gibt es viele Oblasten.

ロシアには多くの行政区がある。

(例)Er lobt die Arbeit, indes kritisiert er oft Kleinigkeiten.

彼は仕事を褒める一方で、しばしば些細なことを批判する。

(例)Die Staatsanwaltschaft hat Anklage erhoben.

検察庁が起訴した。

(例)Der Fehler beeinträchtigt die Funktion.

その不具合は機能を損なう。

(例)Er ist ein Schalk.

彼はいたずら者だ。

(例)Er hatte einen fulminanten Auftritt.

彼は見事な登場をした。

(例)Unser Etat reicht nicht für neue Projekte.

私たちの予算は新しいプロジェクトには十分ではない。

(例)Sie erhielt den Prix Goncourt.

彼女はプリクス・ゴンクールを受賞した。

(例)Gestern bekam das Kind einen Koller.

昨日その子はかんしゃくを起こした。

(例)Die Kurfürsten trafen sich im Schloss.

選帝侯たちが城で会った。

(例)Die verfassungsrechtliche Frage ist wichtig.

その憲法上の問題は重要です。

(例)Bitte geben Sie den Einzelnachweis an.

出典を明記してください。

(例)Das Unternehmen hat in diesem Quartal viel Umsatz erwirtschaftet.

その企業はこの四半期に多くの収益を上げた。

(例)Er ist kommissarischer Vorsitzender des Vereins.

彼は協会の代理の会長だ。

(例)Ich trinke niederösterreichischen Wein.

私は下オーストリア州のワインを飲みます。

(例)Er isst einen Paradeiser.

彼はオーストリア方言のトマトを一つ食べる。

(例)Wegen Verstoßes gegen die Auflagen wurde seine Bewährung aufgehoben.

条件違反のため彼の執行猶予は取り消された。

(例)Die Firma dotiert den Preis jedes Jahr mit 500 Euro.

その企業は毎年その賞に500ユーロを支給する。

(例)Er führte sein Ross in den Stall.

彼は自分の馬を厩舎に連れて行った。

(例)Das Erdbeben war verheerend.

地震は壊滅的だった。

(例)Die Sprösslinge der Familie wohnen in der Stadt.

その家族の子孫たちは町に住んでいる。

(例)Am Sonntag treffen wir uns zum Frühschoppen.

私たちは日曜日に朝の社交飲みに集まります。

(例)Die Legislaturperiode dauert vier Jahre.

議会の任期は4年です。

(例)Der Finanzausgleich sorgt dafür, dass arme Gemeinden mehr Geld bekommen.

財政調整は貧しい自治体がより多くのお金を受け取るようにする。

(例)Unsere Stadt braucht einen Kämmerer.

私たちの市には財政担当者が必要だ。

(例)Die Strafkammer verhandelt den Fall.

刑事裁判所がその事件を審理する。

(例)Im Jahr 2002 hat Österreich den Schilling abgeschafft.

2002年にオーストリアはシリングを廃止した。

(例)Die Bedeutung des Einvernehmens ist groß.

合意の重要性は大きい。

(例)Bei etwaigen Verzögerungen informieren wir Sie.

発生し得る遅延がある場合はご連絡します。

(例)Der Kantonsrat hat das Gesetz verabschiedet.

州議会がその法律を可決した。

(例)Für ihn ist Pünktlichkeit eine Selbstverständlichkeit.

彼にとって時間厳守は当たり前です。

(例)Die Landtagsabgeordnete hielt im Landtag eine kurze Rede.

その州議会議員は州議会で短い演説をした。

(例)Für seine Arbeit erhielt er ein Entgelt.

彼はその仕事に対して報酬を受け取った。

(例)Unter den aktuellen Gegebenheiten ist das nicht möglich.

現在の状況ではそれは不可能だ。

(例)Sie ist die Expertin schlechthin.

彼女はまさに専門家だ。

(例)Die Stimme ist unverwechselbar.

その声は紛れもない。

(例)Am Morgen erinnerte er sich an einen schlimmen Alb.

朝、彼はひどい悪夢を思い出した。

(例)Wir führen derzeit Erhebungen zur Kundenzufriedenheit durch.

私たちは現在、顧客満足度に関する調査を行っています。

(例)Im Fernsehen sehe ich oft die öffentlich-rechtlichen Sender.

テレビでよく公共放送のチャンネルを見ます。

(例)Bei der Demonstration gab es Ausschreitungen.

デモで暴動が発生した。

(例)Die Samtgemeinde umfasst fünf Dörfer.

その共同自治体は5つの村を含んでいる。

(例)Die Kinder kletterten über den Hag.

子どもたちはその生垣を乗り越えた。

(例)Die Höhe der Bilanzsumme des Konzerns überraschte die Analysten.

その企業の貸借対照表の総額の大きさがアナリストを驚かせた。

(例)Das ist ein böhmisches Lied.

それはボヘミアの歌です。

(例)Die Zeche wurde 1975 geschlossen.

その炭鉱は1975年に閉山した。

(例)Viele Leute stehen am Perron.

多くの人がホームに立っている。

(例)Der kantonale Rat trifft sich morgen.

そのカントンの議会は明日会合を開きます。

(例)Der Erlanger arbeitet in der Stadt.

そのエアランゲンの人は町で働いている。

(例)Ich besuche Halleins Altstadt.

私はハラインの旧市街を訪れます。

(例)Er besitzt mehrere Liegenschaften.

彼は複数の不動産を所有している。

(例)Ich zolle ihm großen Respekt.

私は彼に大きな敬意を示します。

(例)Im Bistum gibt es viele Gemeinden.

その司教区には多くの教会がある。

(例)Der Bundestag erließ das Gesetz.

連邦議会はその法律を発布した。

(例)Die Böschungen am Fluss müssen wegen Starkregen gesichert werden.

川の斜面は豪雨のため補強する必要がある。

(例)Die Krankheit geht oft mit Fieber einher.

その病気はしばしば熱を伴う。

(例)Die Ruinen Urs liegen im Süden Mesopotamiens.

ウルの遺跡はメソポタミア南部にある。

(例)Er geriet in große Bedrängnis.

彼は大きな窮地に陥った。

(例)Die Querelen im Team beeinträchtigen das Projekt.

チーム内のもめ事がプロジェクトに影響を与えている。

(例)Der Krieg verheert viele Dörfer in der Region.

戦争はその地域の多くの村を荒廃させる。

(例)Ich esse gern Marillen zum Frühstück.

私は朝食にあんずを食べるのが好きです。

(例)Aus dem Protokoll ergeht, dass er anwesend war.

議事録には彼が出席していたと記されている。

(例)Ich habe die urkundlichen Nachweise vorgelegt.

私は文書で裏付けられた証拠を提出した。

(例)Ein Konsortium aus drei Firmen baut die Anlage.

3社からなる企業連合が施設を建設する。

(例)Wir beobachten den Reigen auf dem Dorffest.

私たちは村祭りでその輪舞を見ている。

(例)Das Ergebnis war schier perfekt.

その結果はほとんど完璧だった。

(例)Er wartete mit einem Geschenk auf.

彼は贈り物でもてなした。

(例)Die Firma ist börsennotiert.

その会社は上場している。

(例)Das Gefolge des Ministers bestand aus fünf Personen.

大臣の随行団は5人で構成されていた。

(例)Die Hisbollah hat den Angriff verurteilt.

ヒズボラはその攻撃を非難した。

(例)Der Vorstandsvorsitzende des Unternehmens gab ein Interview.

その会社の取締役会長がインタビューに応じた。

(例)Die mutmaßliche Täterin wurde gestern verhaftet.

その推定される犯人は昨日逮捕された。

(例)In unserer Pfarrei gibt es viele Freiwillige.

私たちの教区には多くのボランティアがいます。

(例)Viele Pfälzer sprechen Pfälzisch.

多くのプファルツ人はプファルツ方言を話す。

(例)Er misst seine Taille an, bevor er einkauft.

彼は買い物の前に自分のウエストを採寸する。

(例)Auf dem Volksfest kaufe ich ein Hendl.

祭りで丸焼きの鶏を買います。

(例)Der Kärntner spricht Dialekt.

そのケルンテン人は方言を話す。

(例)Wir kosen das Baby.

私たちはその赤ん坊をかわいがる。

(例)Die Sitzung endete mit mehreren Enthaltungen.

会議は数件の棄権で終わった。

(例)Die Gewerbetreibenden müssen ihre Steuererklärung einreichen.

営業者は税務申告を提出しなければならない。

(例)Wir gehen am Sonntag zum Hochamt.

日曜日に私たちは荘厳ミサに行きます。

(例)Zu diesem Thema sind mehrere einschlägige Beispiele bekannt.

このテーマに関してはいくつかの関連する例が知られている。

(例)Das schwäbische Essen schmeckt sehr gut.

そのシュヴァーベンの料理はとても美味しい。

(例)Die Situation verlangt ihm viel ab.

その状況は彼に多くを求める。

(例)Er war in einer besinnlichen Stimmung.

彼は思索的な気分だった。