地上の

irdisch

意味

irdischのイラスト

例文

Wir haben nur ein irdisches Leben.

私たちはたった一つの地上の命しか持っていない。

Die Kunst thematisiert oft irdische Erfahrungen.

その芸術はしばしば地上の経験を題材にする。

コアイメージ

地面や地球に属し、天や神と対比されるもの

関連語

(名) das Irdische：世俗的なもの

↔︎ (形) himmlisch：天上の

↔︎ (形) überirdisch：超自然的な

使い方

類義語との違い

irdisch: 地面や地球に属する性質を表す形容詞
himmlisch: 空や神に関わる性質を表す形容詞
materiell: 物やお金など目に見えるものに関する性質を表す形容詞
körperlich: 体や体の感覚に関係する性質や状態を表す形容詞

ドイツ語での定義

Auf die Erde, den Erdboden oder das irdische Dasein bezogen; nicht himmlisch.

語源

irdischは、Erde（地）に形容詞語尾 -isch を付けた語で、古高ドイツ語 erda から中高ドイツ語 Erde を経て現代語になり、文字通り「地上の」を表すようになった。

コラム

  • 会話で物理的な『地上の』を言うなら 'auf der Erde' の方が自然で、'irdisch' は書き言葉や比喩で出やすい。

ゲームで覚える・約 1 分

irdisch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「地上の」はドイツ語で何と言う？

「地上の」を表す最も一般的なドイツ語は irdisch です。天や神の世界、死後の世界など「天上の・霊的なもの」と対比して、人間が暮らす「この世の・現世の」という意味合いで広く使われます。

使い分け

  • irdisch

    天国や霊的世界に対して、現世や地球上の物質的な事物を指す際に用います。哲学や宗教的な文脈、日常の比喩表現でも使われます。

    Sie dachten nur an irdische Güter.

    彼らは地上の富のことばかり考えていました。

よくある間違い

  • ✕ Das irdische Paradies ist wunderschön. (単に景色の良い場所を指すとき)

    ○ Dieses Fleckchen Erde ist wunderschön.

    irdisch は「現世の」という対比の響きが強いため、単に地上の楽園のような自然を褒めるなら別の表現が自然です。

「地上の」のよくある質問

Q. irdisch の反対語は何ですか？
「天上の、天国の」を意味する himmlisch や、「霊的な」を意味する geistlich または spirituell が対義語にあたります。宗教や文学のテキストで irdisch と対比されることがよくあります。
Q. 「地球の」と言いたい時も使えますか？
天文学や地理学などで科学的に「地球の」と言いたい場合は、irdisch ではなく der Erde や terrestrisch、erdgebunden などを用います。irdisch は主に「現世の・俗世の」というニュアンスです。

「地上の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ