敵地の

auswärtig

意味

形敵地のてきちの
形遠方の
形客先の

auswärtigのイラスト

例文

Die auswärtige Mannschaft hat gestern verloren.

敵地のチームは昨日負けた。

Ich reise nächste Woche zu einem auswärtigen Meeting.

来週、遠方での会議に出張します。

コアイメージ

自分の陣地から離れた相手側の地域

関連語

(名) Auswärtsspiel：敵地での試合

(名) Auswärtstermin：客先での打ち合わせ

(名) Auswärtiges Amt：外務省

↔︎ (形) heimisch：地元の

↔︎ (形) inländisch：国内の

使い方

auswärtiges Spiel

敵地での試合
auswärtiger Termin

客先での打ち合わせ
auswärtige Reise

出張

類義語との違い

auswärtig: 自分の陣営から離れ相手側の地域や会場にある状態を表す
fremd: 見知らぬ場所や自分に属さない外側の状態を表す
extern: 組織や拠点の外にあることを表す
ausländisch: 外国から来たことや外国に関係する状態を表す

ドイツ語での定義

Von der eigenen Basis oder dem eigenen Gebiet entfernt und fremd; gebraucht für Orte, Gebiete oder Gruppen, die außerhalb des eigenen Territoriums liegen.

語源

auswärtigは、aus-が「外へ」を示し、後半の -wärtig が「…の方の」を示す語尾から成立し、両者が合わさって「自分の領域の外側にあるもの」を表すようになった。

コラム

『敵地の』という強い語感で使われる場面があるため、より中立的に言いたい時は 'auf fremdem Platz' や 'außer Haus' など別表現を使うと誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

auswärtig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「敵地の」はドイツ語で何と言う？

スポーツなどで「敵地の」「アウェーの」と言いたいときは、auswärtig を使うのが最も一般的です。元々は「外部の」「市外の」という意味を持つ形容詞ですが、試合や遠征の文脈では「敵地での」「客先での」という意味で自然に用いられます。名詞の前で形容詞として語尾変化させて使うのが基本です。

使い分け

auswärtig
「外部の」「市外の」を原義とし、スポーツの文脈で「敵地の」「アウェーの」を表します。試合やゴールを修飾する際によく使われます。
Das Team hat das auswärtige Spiel gewonnen.
そのチームは敵地での試合に勝利しました。

よくある間違い

✕ feindliches Spiel
○ auswärtiges Spiel
「敵の」を直訳して feindlich とすると、戦争や強い敵意を想起させ不自然になります。

「敵地の」のよくある質問

Q. 「敵地で戦う」はどう言いますか？

副詞的に auswärts を使い、auswärts spielen（アウェーで戦う・試合をする）と表現するのが一般的です。形容詞 auswärtig を用いて ein auswärtiges Spiel haben（敵地での試合がある）と言うこともできます。

Q. サッカーの「アウェーゴール」は？

Auswärtstor と言います。auswärtig（敵地の）と Tor（ゴール）が組み合わさった合成名詞です。かつての欧州サッカーなどで重要視された「アウェーゴール規定」は Auswärtstorregel と呼ばれます。