心構え

Gesinnung

意味

  • 女性名詞 心構えこころがまえ
  • 名 考え方
  • 名 信念
Gesinnungのイラスト

例文

Für diese Aufgabe braucht man die richtige Gesinnung.

この仕事には正しい心構えが必要だ。

Er verbarg seine politische Gesinnung nicht.

彼は自分の政治的信念を隠さなかった。

コアイメージ

行動と判断を支える内面的な姿勢

関連語

(動) gesinnen：思いを巡らす、考える

(形) gesinnt：…の傾向がある、…を好む

(名) Gesinnungswandel：考え方の変化

↔︎ (名) Gleichgültigkeit：無関心

↔︎ (名) Neutralität：中立性

使い方

類義語との違い

Gesinnung: 行動や判断の基になる内面的な志向で、倫理や政治に関する信念を含むことが多い
Meinung: ある事柄についての個人的な意見や考え
Einstellung: 特定の事柄に対する受け止め方や取り組み方を指す内面的な態度
Haltung: 行動や表現に現れる持続的な態度や姿勢
Überzeugung: 深く根付いた信念や確信

ドイツ語での定義

Gesinnung bezeichnet die innere Haltung oder Einstellung einer Person, die ihre Überzeugungen und ihr Verhalten prägt.

語源

Gesinnungは、動詞sinnen（考える、思いを巡らす）に接頭辞ge-と名詞化接尾辞-ungが付いてできた語で、中高ドイツ語のgesinneungeを経て『心の向き・考え方』の意味になった。

コラム

  • Gesinnungは政治的・道徳的な信念を表すことが多く、日常で単に『考え方』と言いたいときはEinstellungやHaltungの方が自然になることを覚えておくと誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Gesinnung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「心構え」はドイツ語で何と言う？

「心構え」に相当するドイツ語には Gesinnung があります。Gesinnung は個人の内面にある基本的な信条や倫理観、精神的な態度を指すやや硬い表現です。一時的な気持ちの準備というよりは、根本的な生き方や道徳的な姿勢を表す文脈で用いられます。

使い分け

  • Gesinnung

    道徳的・政治的な信条や、物事に対する根本的な精神的態度を指します。日常会話よりも公的な議論や文章語で好まれます。

    Er zeigte eine demokratische Gesinnung.

    彼は民主的な心構え（信条）を示しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich brauche Gesinnung für die Prüfung.

    ○ Ich muss mich geistig auf die Prüfung vorbereiten.

    Gesinnung は試験前の「心の準備」には使えず、信念や信条を意味するため不自然です。

「心構え」のよくある質問

Q. 「心の準備」と言いたい時は？
一時的な「心の準備」には Gesinnung ではなく、「精神的に準備する」を意味する sich geistig vorbereiten という動詞句や、Vorbereitung（準備）を用いるのが自然です。
Q. Gesinnung の否定的な使われ方は？
Gesinnung 自体は中立的ですが、特定の政治思想や偏った信条を指す文脈で使われることがあります。公的な議論などで倫理観や思想的態度を問う際によく登場します。

「心構え」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ