貫徹
意味
- 女性名詞 貫徹
- 名 実行
- 名 押し通し
例文
コアイメージ
抵抗を押しのけて物事を現実にする動き
関連語
使い方
類義語との違い
Durchsetzung: 抵抗や反対を乗り越えて要求や方針を通すこと
Durchsetzungskraft: 要求や方針を通すための影響力や押しの強さ
Geltendmachung: 権利や要求を正式に主張して認めさせること
Umsetzung: 計画や考えを実際の仕組みや行動に移すこと
Erzwingung: 力や手段で意志を無理に実現すること
ドイツ語での定義
Durchsetzung ist der Vorgang, durch den eine Regel, Forderung oder Maßnahme trotz Widerstand tatsächlich Geltung und Anwendung findet.
語源
Durchsetzungは、動詞durchsetzen（durch + setzen）から派生した名詞で、durchは「通して」、setzenは「置く・定める」の意から押し通す意味が生じた。
コラム
- 会話ではsich durchsetzenが個人の行為を表す一方で、名詞Durchsetzungは制度や政策の実行力を話す場面でよく使われる点に注意すると使い分けが覚えやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Durchsetzung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「貫徹」はドイツ語で何と言う？
「貫徹」に最も適したドイツ語は Durchsetzung です。抵抗や困難を押し切って意志や権利、方針を通すという「貫徹・実行」のニュアンスにぴったり合います。動詞形 durchsetzen（貫徹する）の形でも頻繁に使われ、日常会話からビジネスや政治の場まで幅広く用いられます。
使い分け
- Durchsetzung
障害や反対を乗り越えて自分の意思や方針、規則などを最後まで押し通すこと。政治やビジネスでよく使われます。
Die Durchsetzung dieser Reform war nicht einfach.
この改革の貫徹は容易ではありませんでした。
よくある間違い
✕ Ich muss meinen Willen vollenden.
○ Ich muss meinen Willen durchsetzen.
vollenden は「完成させる」という意味であり、「意志を貫徹する」には durchsetzen を使います。
「貫徹」のよくある質問
Q. 「初志貫徹」はドイツ語でどう表現しますか？
「初志貫徹」は四字熟語そのままの直訳はありませんが、「当初の目標を貫徹する」という意味で sein ursprüngliches Ziel durchsetzen と表現できます。また「最後までやり抜く」なら bis zum Ende durchhalten も自然です。
Q. 動詞「貫徹する」はどのように使いますか？
分離動詞 durchsetzen を使います。特に「自分の意志を通す」と言いたいときは、sich durchsetzen（自己を貫徹する・主張を通す）という再帰動詞の形や、seinen Willen durchsetzen という表現がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1