konstatieren

「konstatieren」の例文例文

「konstatieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Arzt konstatiert den Tod des Patienten.

  医師が患者の死亡を確認する。

• 中級（B1〜B2）

  Die Polizei konnte am Tatort keine Spuren von Gewalt konstatieren.

  警察は事件現場で暴力の痕跡を認めることができなかった。

• 上級（C1〜C2）

  In seiner Rede konstatierte der Ministerpräsident mit Bedauern das Scheitern der monatelangen Verhandlungen.

  首相は演説の中で、数か月に及ぶ交渉が決裂したことを遺憾ながら指摘した。

• 日常会話

  Da kann man wohl nur noch konstatieren, dass wir völlig falsch lagen.

  私たちが完全に間違っていたと認めるしかなさそうだね。

「konstatieren」の意味ごとの使い方

• 指摘する他動詞

  Die Expertin konstatierte einen klaren Widerspruch im Bericht.

  その専門家は報告書の明らかな矛盾を指摘した。

• 確認する他動詞

  Nach der Auswertung der Daten konstatierte das Gremium einen deutlichen Anstieg der Kosten.

  データを分析した結果、委員会は費用が明らかに増加したことを確認した。

• 述べる他動詞

「konstatieren」の使い方使い方

• einen Fehler konstatieren

  誤りを指摘する

  Bei der Prüfung konstatierte der Gutachter einen Fehler im Bericht.審査で、専門家は報告書の誤りを指摘した。

• in der Studie konstatieren

  研究で確認する

  In der Studie konstatieren die Forschenden einen deutlichen Rückgang der Nachfrage.その研究で、研究者たちは需要の明らかな減少を確認している。

• offiziell konstatieren

  公式に述べる

  Die Behörde konstatierte offiziell, dass keine Gefahr bestand.当局は危険が存在しなかったと公式に述べた。

「konstatieren」とよく一緒に使う語

• einen Anstieg konstatieren　上昇を確認する
  （Anstieg：増加）
• einen Rückgang konstatieren　減少を確認する
  （Rückgang：減少）
• eine Zunahme konstatieren　増加を確認する
  （Zunahme：増加）
• einen Zusammenhang konstatieren　関連性を指摘する
  （Zusammenhang：関係）
• einen Sachverhalt konstatieren　事実関係を述べる
  （Sachverhalt：事実関係）

「konstatieren」の類義語との違い類義語との違い

konstatieren: 観察や情報に基づいて事実を冷静に述べる行為
feststellen: 観察や証拠に基づいて事実だと判断して言葉にする行為
sagen: 口や文章で考えや事実を言葉にして伝える行為
mitteilen: 必要な情報を相手に伝える行為
berichten: 出来事や状況の内容をまとめて相手に伝える行為

「konstatieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas als Tatsache feststellen und ausdrücken

「konstatieren」のよくある間違い

• ✕ Die Autoren konstatieren über mehrere Limitationen der Studie.

  ○ Die Autoren konstatieren mehrere Limitationen der Studie.

  日本語の「制約について確認する」から「über」を使いやすいですが、「konstatieren」は確認する内容を4格で直接受けます。