begnügen

「begnügen」の例文例文

「begnügen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Heute begnüge ich mich mit einem kleinen Apfel.

  今日、私は小さなリンゴ１個で済ませます。

• 中級（B1〜B2）

  Da die Zeit drängte, mussten wir uns mit dem zweiten Platz begnügen.

  時間が差し迫っていたため、私たちは２位で我慢せざるを得ませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der wirtschaftlichen Krise kann sich das Unternehmen nicht mit oberflächlichen Reformen begnügen, sondern muss grundlegende Umstrukturierungen vornehmen.

  経済危機に直面し、その企業は表面的な改革だけで満足するわけにはいかず、抜本的な事業再編を行わなければなりません。

• 日常会話

  Möchtest du noch ein Stück Kuchen, oder begnügst du dich damit?

  ケーキをもう１個食べる、それともこれで十分？

「begnügen」の意味ごとの使い方

• 満ち足りる自動詞非分離動詞
• 満足する自動詞非分離動詞
• 甘んじる自動詞非分離動詞

  Ich begnüge mich nicht länger mit halben Antworten.

  私はもう曖昧な答えに甘んじない。

「begnügen」の使い方使い方

• sich mit einfachen Mitteln begnügen

  簡素な手段で満足する

  Für die Reparatur begnügt sie sich mit einfachen Mitteln.彼女は修理には簡単な手段で満足する。

• sich mit einem Kompromiss begnügen

  妥協で満足する

  Nach langen Verhandlungen begnügten sich beide Seiten mit einem Kompromiss.長い交渉の末、双方は妥協案に満足した。

「begnügen」とよく一緒に使う語

• sich mit dem Minimum begnügen　最低限で満足する
  （Minimum：最小限）

「begnügen」の類義語との違い類義語との違い

begnügen: 手元にある物や今の状態で欲を抑えて満足する心や態度を控えめで諦めに近い響きで表す
zufrieden sein: 物や状況に対して満ち足りて落ち着いた肯定的な気持ちでいる状態を表す
sich mit etwas zufriedengeben: 欲を抑えてそれ以上望まず与えられたもので満足する行為や態度を表す
auf etwas verzichten: ある物や行為をあきらめて意図的に手放すことを表す
hinnehmen: 不快や不都合を仕方なく受け入れて我慢することを表す

「begnügen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemanden zufriedenstellen; reflexiv: sich mit etwas begnügen = mit etwas zufrieden sein

「begnügen」のよくある間違い

• ✕ Ich begnüge mit wenig Geld.

  ○ Ich begnüge mich mit wenig Geld.

  「満足する」は日本語では再帰の形が見えませんが、「begnügen」はこの意味では再帰動詞なので、主語に合わせた「mich」などが必要になります。