裁判所の判断

Rechtsprechung

意味

女性名詞裁判所の判断さいばんしょのはんだん
名判例
名判例法

Rechtsprechungのイラスト

例文

In diesem Fall ist die Rechtsprechung wichtig.

この場合、裁判所の判断が重要だ。

Die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs wirkt sich auf nationale Entscheidungen aus.

欧州裁判所の判例は国内の判断に影響を与える。

コアイメージ

個々の裁判で示された裁判所の判断が積み重なってできたまとまり

関連語

(動) rechtsprechen：裁きを下す

(名) Rechtsprechungsänderung：判例の変更

↔︎ (名) Legislative：立法府

使い方

Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs

欧州裁判所の判例
aktuelle Rechtsprechung zum Arbeitsrecht

労働法に関する最新の判例
einheitliche Rechtsprechung

統一された判例

類義語との違い

Rechtsprechung: 個々の裁判で示された裁判所の判断が積み重なってできたまとまり
Urteil: 裁判所が一つの事件について下す正式な判断
Entscheidung: ある問題について下される決定や判断
Judikatur: 裁判例の集まりを示す学術的な呼び方
Präzedenzfall: 今後の裁判で参考にされる先例となる具体的な判決

ドイツ語での定義

Rechtsprechung bezeichnet die von Gerichten gefällten Entscheidungen und deren Gesamtheit.

語源

Rechtsprechungは、Recht（法）とsprechenから派生した動詞 rechtsprechen に -ung を付けて名詞化し、裁判所の判断を表す

コラム

個別の判決を言うなら Urteil を使い、判例全体や裁判所の判断傾向を話すときに Rechtsprechung を使うと意図が伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

Rechtsprechung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「裁判所の判断」はドイツ語で何と言う？

「裁判所の判断」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な語は Rechtsprechung です。これは個々の具体的な判決だけでなく、司法や裁判所による判断の積み重ね（判例・司法判断全体）を包括的に指す語として法律やニュースなどで幅広く用いられます。

使い分け

Rechtsprechung
裁判所が下す法的判断や判例全体を指す女性名詞です。個々の判決文というよりは、司法機関による判断傾向や解釈を示す際に使われます。
Die Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs ist in dieser Frage eindeutig.
この問題に関する連邦通常裁判所の判断は明確です。

よくある間違い

✕ Das Gericht hat gesprochen.
○ die Rechtsprechung des Gerichts
「裁判所の判断」という概念を動詞の直訳で表すと不自然です。名詞として Rechtsprechung を用います。

「裁判所の判断」のよくある質問

Q. 個別の事件の判決も同じ語ですか？

個々の事件に対する具体的な1件の判決には Urteil や Beschluss を使うのが自然です。Rechtsprechung は裁判所が示す判断基準や判例の蓄積という包括的な意味合いで使い分けられます。

Q. 最高裁の判断はどう言いますか？

連邦憲法裁判所や各最高裁判所による判断は「Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts」のように、冠詞と裁判所名の2格（属格）を後ろに添えて表現するのが標準的です。