満足する
意味
- 動 満足する
- 動 甘んじる
- 動 満ち足りる
例文
コアイメージ
手元にあるものや現状で欲を抑えて満足する心
関連語
使い方
類義語との違い
begnügen: 手元にある物や今の状態で欲を抑えて満足する心や態度を控えめで諦めに近い響きで表す
zufrieden sein: 物や状況に対して満ち足りて落ち着いた肯定的な気持ちでいる状態を表す
sich mit etwas zufriedengeben: 欲を抑えてそれ以上望まず与えられたもので満足する行為や態度を表す
auf etwas verzichten: ある物や行為をあきらめて意図的に手放すことを表す
hinnehmen: 不快や不都合を仕方なく受け入れて我慢することを表す
ドイツ語での定義
Jemanden zufriedenstellen; reflexiv: sich mit etwas begnügen = mit etwas zufrieden sein
語源
begnügenは、be-と中高ドイツ語のgnügen（十分である）から成り、満足させる／満足する意味を得た
コラム
- sich mit etwas begnügenは控えめや諦めの響きがあるので、より肯定的に言いたい場面ではzufrieden seinに替えると自然
ゲームで覚える・約 1 分
begnügen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「満足する」はドイツ語で何と言う？
「満足する」をドイツ語で表す際、与えられた条件や少ないもので「甘んじる・我慢して良しとする」という意味では begnügen が使われます。再帰動詞として sich mit etwas begnügen の形で用いられ、理想通りの満ち足りた満足というよりも、「これで十分とする」「妥協する」といった消極的なニュアンスを含みます。
使い分け
- begnügen
手元にあるものや現状でよしとする、妥協して満足するという場面で使います。前置詞 mit を伴う再帰動詞の形が基本です。
Er muss sich mit einem kleinen Zimmer begnügen.
彼は小さな部屋で満足しなければならない（甘んじなければならない）。
よくある間違い
✕ Ich begnüge dieses Resultat.
○ Ich begnüge mich mit diesem Resultat.
begnügen は他動詞ではなく、再帰代名詞と前置詞 mit を伴って用いる動詞だからです。
「満足する」のよくある質問
Q. 心から満足したときも使えますか？
いいえ、begnügen は「これ以上は望まない」「現状で我慢する」というニュアンスが強い表現です。本当に喜んで満ち足りている状態を表すのではなく、控えめな妥協や納得を示す場面に適しています。
Q. 文法上で注意すべき点は何ですか？
begnügen は原則として再帰動詞として用いられます。そのため、主語に合わせて sich begnügen のように再帰代名詞を補い、満足する対象には前置詞 mit（3格支配）を置く必要があります。
おすすめの単語帳
1 / 1