「赤ちゃん」はドイツ語で何と言う？
「赤ちゃん」に最もよく使われるドイツ語は Baby です。英語由来の単語で、日常会話全般で親しみを込めて幅広く用いられます。一方の Säugling は「乳児」にあたる、やや改まった客観的・医学的な表現です。普段の会話では Baby を使い、公的な書類や育児書、医療関連の話題では Säugling を選ぶと自然です。
使い分け
- Baby
日常会話で最も一般的な表現です。生まれたばかりの新生児からよちよち歩き前までの子どもを指し、親愛の情を込めて使われます。
Das Baby schläft gerade.
赤ちゃんはちょうど眠っています。
- Säugling
母乳やミルクを飲む時期の「乳児」を指す、やや硬い語です。行政手続きや育児雑誌、医療機関などの文脈で好まれます。
Dieser Kurs richtet sich an Eltern mit einem Säugling.
この講座は乳児のいる親を対象としています。
よくある間違い
✕ Das Baby trinkt seine Milch gut.
○ Das Baby trinkt seine Milch gut.（文法的には正しいが代名詞に注意）
Baby は中性名詞なので、三人称単数で受ける代名詞は er や sie ではなく es（所有冠詞は sein）になります。
「赤ちゃん」のよくある質問
Q. Baby の性別と複数形は？
Baby は中性名詞で、定冠詞をつけると das Baby となります。複数形は英語と同じく -s がついて die Babys です。口語では愛称として das Babychen と呼ぶこともあります。
Q. 「赤ちゃんが生まれた」はどう言う？
「赤ちゃんが生まれました」はドイツ語で Das Baby ist geboren. や口語で Das Baby ist da!（赤ちゃんが来ました）と表現するのが一般的です。出産祝いのメッセージカードでもよく使われます。
Baby
意味
- 中性名詞 赤ちゃん
- 名 赤ん坊
- 名 乳児
例文
コアイメージ
生まれて間もなく、授乳や睡眠が中心の小さな存在
関連語
使い方
類義語との違い
Baby: 生まれて間もない小さな乳児で授乳や睡眠が中心の生活をする
Säugling: 母乳やミルクで育てられる乳児
Neugeborenes: 生まれてから間もない新生児
Kleinkind: 歩き始めて言葉が少し出るくらいの幼児
Kind: 幼児期や学童期を含む一般的な子ども
ドイツ語での定義
ein Neugeborenes oder Säugling; ein sehr kleines Kind, das noch auf elterliche Pflege angewiesen ist
語源
Babyは、英語のbabyからの借用語で、その語源は乳児語のbabeにあり、赤ん坊の発声を表す擬声的な語形が語義として定着したため赤ん坊を意味する語として入ってきた
コラム
- 会話ではBabyが日常的に使われるが、医療・行政など正式な文脈ではSäuglingやNeugeborenesが好まれるので場面に応じて使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
Baby をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Säugling
意味
- 男性名詞 赤ちゃん
- 名 乳児
例文
コアイメージ
母乳やミルクを吸って栄養をとることが生活の中心にあるごく小さな子ども
関連語
使い方
類義語との違い
Säugling: 小児科や育児記録で年齢や授乳を示すごく小さな子ども
Baby: 親しい場面で使う、小さくて親しみを込めた赤ちゃんの呼び方
Kleinkind: 歩いたり話したりする1〜3歳ごろの小さな子ども
Neugeborenes: 産まれて間もない、数日から数週の赤ちゃん
ドイツ語での定義
Ein sehr junges Kind, dessen Hauptnahrung noch Muttermilch oder Flaschenmilch ist.
語源
Säuglingは、säugen（乳を吸う・授乳する）＋人を表す接尾辞 -ling の結合に由来し「授乳を受ける者」を意味する。
コラム
- 日常会話では meist „Baby“ が多く使われ、Säugling は小児科や育児記録などで授乳状況や年齢を正確に示したい時に用いられる。
「赤ちゃん」は英語では
「赤ちゃん」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1