麻痺させる
意味
- 動 麻痺させる
- 動 麻痺する
- 動 無力化する
- 動 動けなくする
例文
Die Bürokratie lähmt viele Projekte.
コアイメージ
外からの力で動きや働きが止まり行動できなくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
lähmen: 外からの刺激で体や能力の働きが止まり動けなくなる状態にする
paralysieren: 薬や病気で神経や筋肉の働きが失われて動けなくする
erstarren: 恐怖や驚きで体が固まって動けなくなる状態にする
lahmlegen: 組織や機能の活動を停止させて使えなくする
ドイツ語での定義
körperlich oder im übertragenen Sinn verhindern, dass jemand handelt oder sich bewegt
語源
lähmenは、形容詞lahm（古高ドイツ語lahm）から動詞化した語で、接尾辞-enの付加によって『動けなくする・無力化する』の意味が生まれ、ゲルマン語派の同根語（英語lameなど）と関係がある
コラム
- 会話では身体の麻痺以外に『恐怖や衝撃が人を無力化する』といった比喩でよく使われ、行為者を明示する場合は目的語を置く（jdnをlähmen）構文に注意すると自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
lähmen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「麻痺させる」はドイツ語で何と言う？
「麻痺させる」に相当する最も一般的なドイツ語は lähmen です。病気やケガで体の一部が動かなくなるという医学的・肉体的な意味だけでなく、恐怖で足がすくむような精神的麻痺、さらには交通や機能が停止する比喩的な麻痺まで幅広く使われます。
使い分け
- lähmen
手足などの身体機能を動かせなくするほか、ストライキで都市機能をストップさせる、恐怖で人をすくませるといった比喩表現でも頻繁に使われます。
Der Streik lähmte den gesamten Flugverkehr.
ストライキが航空交通全体を麻痺させた。
よくある間違い
✕ Ich bin gelähmt von Angst. (麻痺している状態ではなく「恐怖が私をすくませた」と言いたい時)
○ Die Angst lähmte mich.
「何かが人をすくませた」という能動的な動作には、lähmen を他動詞としてそのまま使うのが自然です。
「麻痺させる」のよくある質問
Q. 「手足が麻痺している」と言うには？
受動態または形容詞化した過去分詞を用いて「Meine Beine sind gelähmt.（足が麻痺しています）」のように表現します。日常会話でも医学的な場面でも使える自然な言い回しです。
Q. 「恐怖で体がすくむ」も表現できますか？
はい、表現できます。「Die Angst hat mich gelähmt.（恐怖で体がすくんだ）」のように、感情が人を金縛りにしたり行動不能にしたりする場面でも lähmen はよく使われます。
「麻痺させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1