desolat

「desolat」の例文例文

「desolat」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Seine Noten in der Schule sind desolat.

  彼の学校の成績は惨憺たるものだ。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der schlechten Organisation herrschte bei der Konferenz eine desolate Stimmung.

  不十分な運営のせいで、会議では重苦しく最悪な雰囲気が漂っていた。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der desolaten Haushaltslage sieht sich die Regierung zu drastischen Sparmaßnahmen gezwungen.

  壊滅的な財政状況を鑑み、政府は思い切った緊縮策を迫られている。

• 日常会話

  Unser Team hat heute wirklich desolat gespielt.

  うちのチーム、今日の試合は本当にひどい出来だったね。

「desolat」の意味ごとの使い方

• みじめな

  Nach dem Scheitern seines Plans fühlte er sich desolat.

  計画が失敗し、彼はみじめな気持ちになった。

• 荒廃した

  Nach dem Sturm wirkte der kleine Hafen völlig desolat.

  嵐の後、その小さな港はすっかり荒廃して見えた。

「desolat」の使い方使い方

• in desolatem Zustand

  荒廃した状態で

  Das alte Hotel steht seit Jahren in desolatem Zustand.その古いホテルは何年も荒廃した状態にある。

• desolate Landschaft

  荒れ果てた風景

  Wir wanderten durch eine desolate Landschaft ohne Häuser.私たちは家のない荒れ果てた風景の中を歩いた。

• wirklich desolat

  本当に荒れ果てている

  Das alte Gebäude ist wirklich desolat.その古い建物は本当に荒れ果てている。

「desolat」とよく一緒に使う語

• desolater Zustand　悲惨な状態
  （Zustand：状態）
• eine desolate Lage　悲惨な状況
  （Lage：状況）
• desolate Verhältnisse　悲惨な環境
  （Verhältnis：関係）
• eine desolate Gegend　荒れ果てた地域
  （Gegend：辺り）
• ein desolater Anblick　悲惨な光景
  （Anblick：光景）

「desolat」の類義語との違い類義語との違い

desolat: 荒れ果てて助けや改善が期待できない悲惨さを冷静に示す語
schrecklich: 物事が非常にひどく不快または恐ろしいと感じられる程度を強調する語
furchtbar: 見る者に強い不快感や恐怖を与えるほどひどい状態を表す語
schlimm: 出来事や結果が重大で悪い影響を与える状態を表す語
trostlos: 慰めがなく暗く寂しい雰囲気が漂う状態を表す語

「desolat」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

in einem sehr schlechten, trostlosen Zustand; elend und hoffnungslos wirkend.

「desolat」のよくある間違い

• ✕ Die desolat Lage war nicht zu übersehen.

  ○ Die desolate Lage war nicht zu übersehen.

  「desolat」は定冠詞「die」の後で女性名詞「Lage」を修飾するため「desolate」となり、日本語の「悲惨な」にはこの語尾変化がないので「-e」を落としやすいです。