新しくする

neuern

意味

  • 動 新しくするあたらしくする
neuernのイラスト

例文

Sie neuert ihr Profilbild heute.

彼女は今日プロフィール画像を新しくする。

Man hört im Dialekt: 'Ich neuert das Fenster'; im Standard sagt man 'Ich erneuere das Fenster'.

方言で「Ich |neuert| das Fenster」と言うことがある。標準語では「Ich erneuere das Fenster」。

コアイメージ

古いものの状態や表示を新しく置き換える動作

関連語

↔︎ (動) bewahren：保持する

類義語との違い

neuern: 古い状態を取り替えて新しい状態にする操作
aktualisieren: 画面や資料の内容を最新の情報に合わせて直す操作
updaten: ソフトやデータを新しい版や状態にする操作
erneuern: 物や制度を新しく作り直す操作
ändern: ある部分を変えて別の形や内容にする操作

ドイツ語での定義

etwas neu machen oder so verändern, dass es dem neuesten Stand entspricht.

語源

neuernは、形容詞neuに動詞化接尾辞-ernを付けて作られた派生動詞で、『新しくする』という意味を表し、意味的には標準語の erneuern や aktualisieren と近い

コラム

  • 口語ではプロフィールなどの更新にneuernが使われるが、文書や公的場面では erneuern や aktualisieren を使う方が無難

ゲームで覚える・約 1 分

neuern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「新しくする」はドイツ語で何と言う？

「新しくする」に当たる動詞に neuern があります。ただし、この語は現代の日常会話ではほとんど使われない古風・文語的な表現です。現代ドイツ語で「新しくする、更新する」と言いたい場合は、接頭辞のついた erneuen や erneuern を用いるのが一般的です。

使い分け

  • neuern

    古風で詩的な文語表現です。現代では一般に使われず、事物を刷新する・新しくするという意味で稀に見られます。

    Er wollte die alten Bräuche neuern.

    彼は古い慣習を新しくしようとした。

よくある間違い

  • ✕ Ich möchte meinen Pass neuern.

    ○ Ich möchte meinen Pass erneuern.

    neuern は古語的です。パスポートの更新など日常の文脈では erneuern を使います。

「新しくする」のよくある質問

Q. 日常会話で「新しくする」は？
日常会話では neuern ではなく、erneuern（更新する・新しくする）や、単に neu machen（新しく作り直す・整える）といった表現を使うのが自然で一般的です。
Q. neuern は辞書で見かけますが使えますか？
意味としては通じる可能性がありますが、極めて古めかしい響きを与えます。現代の標準的な会話や文章では避け、erneuern などに言い換えるのが無難です。

「新しくする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ