Koalitionsverhandlung

「Koalitionsverhandlung」の例文例文

「Koalitionsverhandlung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Koalitionsverhandlungen sind sehr schwierig.

  連立交渉はとても難しい。

• 中級（B1〜B2）

  Beide Parteien haben sich bei den Koalitionsverhandlungen auf wichtige Reformen geeinigt.

  両党は連立交渉において重要な改革案で合意した。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz langwieriger Koalitionsverhandlungen gelang es den Spitzenpolitikern schließlich, ein tragfähiges Regierungsprogramm vorzulegen.

  長引く連立交渉にもかかわらず、政界のトップたちは最終的に実現可能な施政計画を提示することに成功した。

• 日常会話

  Hast du in den Nachrichten gesehen, wie es mit den Koalitionsverhandlungen steht?

  連立交渉がどうなっているか、ニュースで見た？

「Koalitionsverhandlung」の使い方使い方

• eine Koalitionsverhandlung aufnehmen

  連立交渉を開始する

  Nach der Wahl nahm die Partei eine Koalitionsverhandlung mit den Grünen auf.選挙後、党は緑の党との連立交渉を開始した。

• eine Koalitionsverhandlung abbrechen

  連立交渉を打ち切る

  Wegen unüberbrückbarer Differenzen brach die Partei eine Koalitionsverhandlung ab.埋められない意見の相違を理由に、党は連立交渉を打ち切った。

「Koalitionsverhandlung」とよく一緒に使う語

• eine Koalitionsverhandlung führen　連立交渉を行う
  （führen：導く）
• eine Koalitionsverhandlung aufnehmen　連立交渉を開始する
  （aufnehmen：受け入れる）
• eine Koalitionsverhandlung abbrechen　連立交渉を打ち切る
  （abbrechen：中止する）
• die Koalitionsverhandlung scheitert　連立交渉が失敗に終わる
  （scheitern：失敗する）

「Koalitionsverhandlung」の類義語との違い類義語との違い

Koalitionsverhandlung: 政府方針や閣僚の配分などの具体条件を詰めて連立合意を築くために行う本格的な交渉
Sondierung: 連立の可否を探るために行う短期の予備協議
Koalitionsvertrag: 連立交渉の結果として政党が取り決める政策や閣僚配分を文書化した合意書
Regierungsbildung: 連立を組んで正式な政府をつくる一連の手続き
Verhandlung: 条件や解決策をめぐって合意を目指して行う話し合い

「Koalitionsverhandlung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Verhandlungen zwischen Parteien zur Bildung einer Regierungskoalition

「Koalitionsverhandlung」のよくある間違い

• ✕ Ein Koalitionsverhandlung beginnt morgen.

  ○ Eine Koalitionsverhandlung beginnt morgen.

  「Koalitionsverhandlung」は女性名詞なので、単数の不定冠詞には「eine」を使いますが、日本語には名詞の性に応じた冠詞がないため「ein」としやすいです。

• ✕ Die Koalitionsverhandlung beginnen morgen.

  ○ Die Koalitionsverhandlungen beginnen morgen.

  複数の「Koalitionsverhandlungen」では語尾に「-en」が付き、複数主語に合わせて「beginnen」としますが、日本語では単複を語形で示さないため単数形のままにしやすいです。