例文
コアイメージ
決断して新たな方針や手続きに踏み出すことを表す。
関連語
使い方
類義語との違い
beschreiten: 決断して新しい方針や手続きを実行に移すために踏み出すことを表す動詞
anfangen: 物事や行動を新しく始めることを表す動詞
beginnen: 物事や行為を開始することを表す動詞
einschlagen: ある方針や方向を選んでその道に進み始めることを表す動詞
wagen: 危険や不確実さを受け入れて思い切って何かを始めることを表す動詞
ドイツ語での定義
Einen Weg einschlagen oder Maßnahmen ergreifen; besonders in 'den Rechtsweg beschreiten' für rechtliche Schritte gebräuchlich.
語源
beschreitenは、古高ドイツ語scrītan／中高ドイツ語schreiten（歩く）に接頭辞be-が付いて生じ、比喩的に方針開始や法的手続きの意味を得た。
コラム
- 法的な場面では 'den Rechtsweg beschreiten' の定型表現として用いられ、日常会話ではより平易な動詞に置き換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
beschreiten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「踏み出す」はドイツ語で何と言う？
「踏み出す」をドイツ語で表す場合、比喩的に新しい道や方針へと進む文脈では beschreiten が最もよく使われます。この動詞は「（道などを）歩む、踏み出す」を意味し、新たな一歩や方針を開始する場面に適しています。文脈に応じて「道」や「手段」を表す名詞とともに用いられます。
使い分け
- beschreiten
主に「新しい道」や「新たな方針」などに踏み出すという比喩的な文脈で使われます。改まった響きを持つ表現です。
Wir müssen neue Wege beschreiten.
私たちは新しい道に踏み出さなければならない。
よくある間違い
✕ Ich beschreite aus dem Haus.
○ Ich trete aus dem Haus.
beschreiten は物理的に外へ一歩踏み出す動作には使いません。
「踏み出す」のよくある質問
Q. 「新たな一歩を踏み出す」は？
「一歩を踏み出す」は einen Schritt machen や einen Schritt tun と表現するのが自然です。beschreiten は主に「道（Weg）」を目的語にして用いられます。
Q. beschreiten の現在完了形は？
beschreiten の過去分詞は beschritten です。移動を表す動詞ですが他動詞のため、完了形を作る際は sein ではなく haben を伴います。
「踏み出す」は英語では
- 「踏み出す」 → move ahead和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1