効力のある

rechtskräftig

意味

  • 形 効力のあるこうりょくのある
  • 形 法的に確定した
  • 形 確定した
rechtskräftigのイラスト

例文

Wir brauchen ein rechtskräftiges Dokument für die Behörde.

私たちは役所のために効力のある書類が必要だ。

Die Entscheidung gilt seit gestern als rechtskräftig.

その決定は昨日から法的効力があると見なされている。

コアイメージ

判決や文書に確定の印が押され取り消せない状態

関連語

(名) Rechtskraft：法的効力

↔︎ (形) ungültig：無効な

使い方

類義語との違い

rechtskräftig: 裁判や行政の決定の確定により取り消せない法的効力を持つ状態
gültig: 規則や条件を満たして効力を発揮する状態
wirksam: 目的どおりの効果を発揮する状態
verbindlich: 合意や規則に基づいて従うべき拘束力のある状態
endgültig: 変更や取り消しの余地のない確定の状態

ドイツ語での定義

Eine gerichtliche oder behördliche Entscheidung, die rechtlich endgültig ist und volle Rechtswirkung entfaltet.

語源

rechtskräftigは、Rechtskraft（法的効力）＋接尾辞 -ig から成り、『法の力を持つ＝法的に効力がある』を示す。

コラム

  • 主に裁判や行政文書で使う語で、口語では一般的な「有効」の意味ならgültigやwirksamを使った方が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

rechtskräftig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「効力のある」はドイツ語で何と言う？

「効力のある」をドイツ語で表す場合、法律上の確定的な効力を指す「rechtskräftig」が適しています。主に裁判の判決や行政決定が上訴期間を過ぎるなどして確定し、法的な拘束力を持っている状態を表す際に用いられます。

使い分け

  • rechtskräftig

    判決や決定が確定して法的効力を持つ場面で使います。もはや不服申し立てができない確定的な効力を意味します。

    Das Urteil ist nun rechtskräftig.

    その判決は今や効力を持っています（確定しました）。

よくある間違い

  • ✕ Der Pass ist noch rechtskräftig.

    ○ Der Pass ist noch gültig.

    パスポートや切符などの有効期限には gültig を用います。

「効力のある」のよくある質問

Q. gültigとの使い分けは？
どちらも「効力のある」と訳せますが、gültigは切符やパスポートなどの期限が有効な状態全般を指します。一方、rechtskräftigは裁判の判決などが法的に確定して効力を持つという厳密な文脈で使い分けます。
Q. 契約が効力を持つ時も使える？
契約書には通常 wirksam や gültig を使います。rechtskräftig は主に裁判の判決や公的な処分が確定した状態を指すため、一般的な私人間の契約成立に対してはあまり使われません。

「効力のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ