lähmen

「lähmen」の例文例文

「lähmen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die extreme Kälte lähmt meine Finger.

  厳しい寒さで指がかじかんで動かない。

• 中級（B1〜B2）

  Ein bundesweiter Streik der Lokführer lähmt den gesamten Bahnverkehr.

  全国規模の機関士ストライキが鉄道網全体を麻痺させている。

• 上級（C1〜C2）

  Die anhaltende politische Krise lähmt das Wirtschaftswachstum des Landes spürbar.

  長期化する政治危機が、その国の経済成長を目に見えて停滞させている。

• 日常会話

  Der Schock vor der Prüfung hat mich einfach völlig gelähmt.

  試験前のプレッシャーで、頭が完全に真っ白になっちゃったよ。

「lähmen」の意味ごとの使い方

• 停滞させる他動詞
• 動けなくする他動詞
• 無力化する他動詞

  Der Stromausfall lähmt die elektronische Türsicherung.

  停電が電子ドアロックを無力化する。

• 麻痺させる他動詞

「lähmen」の使い方使い方

• eine Diskussion lähmen

  議論を麻痺させる

  Ständige Unterbrechungen lähmen eine sachliche Diskussion.絶え間ない中断は、冷静な議論を麻痺させる。

• jemanden durch Furcht lähmen

  恐怖で人を麻痺させる

  Die Nachricht vom Unfall lähmt ihn durch Furcht.事故の知らせは恐怖で彼を麻痺させる。

• das Vertrauen lähmen

  信頼を麻痺させる

  Widersprüchliche Regeln lähmen das Vertrauen der Bürger.矛盾した規則は市民の信頼を麻痺させる。

「lähmen」とよく一緒に使う語

• den Körper lähmen　体を麻痺させる
  （Körper：身体）
• den Verkehr lähmen　交通を麻痺させる
  （Verkehr：交通）
• einen Arm lähmen　腕を麻痺させる
  （Arm：腕）
• ein Bein lähmen　脚を麻痺させる
  （Bein：足）
• eine Hand lähmen　手を麻痺させる
  （Hand：手）

「lähmen」の類義語との違い類義語との違い

lähmen: 外からの刺激で体や能力の働きが止まり動けなくなる状態にする
paralysieren: 薬や病気で神経や筋肉の働きが失われて動けなくする
erstarren: 恐怖や驚きで体が固まって動けなくなる状態にする
lahmlegen: 組織や機能の活動を停止させて使えなくする

「lähmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

körperlich oder im übertragenen Sinn verhindern, dass jemand handelt oder sich bewegt

「lähmen」のよくある間違い

• ✕ Der Unfall lähmte ihm für immer.

  ○ Der Unfall lähmte ihn für immer.

  「lähmen」は人を直接目的語に取る動詞なので、事故で麻痺した人には「ihm」ではなく「ihn」を使います。