処刑
意味
- 女性名詞 処刑
- 名 死刑執行
例文
コアイメージ
法的に下された死刑判決を実際に執行して命を奪う公式な場面
関連語
使い方
-
eine Hinrichtung durchführen
死刑を執行する
-
eine Hinrichtung verhindern
類義語との違い
Hinrichtung: 法的に下された死刑判決を実際に執行して命を奪う公式な行為
Exekution: 死刑判決を実際に執行して人の命を奪う行為
Vollstreckung: 刑罰を法律に従って実行する手続きや行為
Todesstrafe: 法に基づいて科される死刑という刑罰
Todesurteil: 被告人に対して宣告される死刑の判決
ドイツ語での定義
Die Hinrichtung ist die Ausführung eines gerichtlichen Todesurteils durch staatliche Behörden.
語源
Hinrichtungは、hinrichten（hin-＋richten）の名詞形で、richtenは「正す・裁く」から刑罰を執行する意味に広がった。
コラム
- 日常会話では重く受け取られる語なので、相手や場面に応じて婉曲表現（例：die Vollstreckung des Todesurteils）を使うと自然に伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Hinrichtung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「処刑」はドイツ語で何と言う？
「処刑」に最もよく使われるドイツ語は Hinrichtung です。法的な死刑執行だけでなく、歴史的な処刑全般を指して広く用いられます。動詞の「処刑する」を表す場合は hinrichten を使用します。
使い分け
- Hinrichtung
死刑の執行や歴史的な処刑を指す最も一般的で標準的な名詞です。法的な手続きを経た執行のほか、独裁政権下の処刑などにも幅広く使われます。
Die Hinrichtung fand am frühen Morgen statt.
処刑は早朝に行われました。
よくある間違い
✕ Der Gefangene wurde getötet.
○ Der Gefangene wurde hingerichtet.
töten は単に「殺す」という意味です。法的・儀式的な「処刑する」には hinrichten を使います。
「処刑」のよくある質問
Q. 「死刑」と「処刑」はどう違いますか？
刑罰そのものである「死刑」は Todesstrafe と言います。これに対して、その刑を実際に執り行う行為である「処刑・死刑執行」を指す場合には Hinrichtung を使い分けます。
Q. 動詞「処刑する」の使い方は？
分離動詞の hinrichten を使います。例えば「彼は処刑された」と言いたい場合は、受動態を用いて Er wurde hingerichtet. のように表現するのが自然です。
「処刑」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1