hadern

「hadern」の例文例文

「hadern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er hadert oft mit seinem Schicksal.

  彼は自分の運命をよく嘆いている。

• 中級（B1〜B2）

  Sie hadert schon lange mit ihrer beruflichen Rolle im Betrieb.

  彼女は職場での自分の役割について、長いこと思い悩んで不満を抱えている。

• 上級（C1〜C2）

  Viele Bürger hadern angesichts der steigenden Lebenshaltungskosten zunehmend mit den Reformplänen der Regierung.

  生活費の高騰に直面し、多くの市民が政府の改革案に対して不満を募らせている。

• 日常会話

  Hör doch auf, ständig mit dir selbst zu hadern!

  いつまでも自分を責めて愚痴を言うのはやめなよ！

「hadern」の意味ごとの使い方

• 不満を抱く自動詞
• 葛藤する自動詞

「hadern」の使い方使い方

• hadern mit der Vergangenheit

  過去に葛藤する

  Seit Jahren hadert sie mit der Vergangenheit.彼女は何年も過去に葛藤している。

• hadern mit der Entscheidung

  その決定に不満を抱く

  Nach dem Gespräch hadert er noch immer mit der Entscheidung.話し合いの後も、彼はその決定にまだ不満を抱いている。

「hadern」とよく一緒に使う語

• mit dem Schicksal hadern　運命に不満を抱く
  （Schicksal：運命）
• mit dem Leben hadern　人生に不満を抱く
  （Leben：生活）
• mit Gott hadern　神に不満を抱く
  （Gott：神）
• mit der Entscheidung hadern　その決定に不満を抱く
  （Entscheidung：決定）

「hadern」の類義語との違い類義語との違い

hadern: 結果や決定に満足できず、心の内で長くもやもやしている
mit etwas ringen: ある事柄について心の中で力を尽くして葛藤する
grübeln: いつまでも同じことを考えて気持ちが晴れない
sich schwer tun (mit + D): あることをするのに時間がかかり苦労する
sich ärgern: 出来事や人に対して腹を立てて不快に感じる

「hadern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

innerlich mit einer Sache ringen oder über etwas unzufrieden sein; häufig in der Form 'mit etwas hadern' verwendet.

「hadern」のよくある間違い

• ✕ Wir hadern mit das Ergebnis.

  ○ Wir hadern mit dem Ergebnis.

  「hadern」は「mit」と使う動詞で、「mit」の後ろは「dem」の形にします。日本語の「に」だけではこの形は決められません。