「厳格な」はドイツ語で何と言う？
「厳格な」を表すドイツ語で最も一般的なのは strikt です。規則や方針を妥協なく守る様子を指します。一方、rigoros は情け容赦のない過酷さや徹底的な態度を強調したい場合に用いられます。単に決まりに厳格か、容赦なく断固としているかで使い分けます。
使い分け
- strikt
規則や指示、基準などを曲げずにきちんと守る様子を表します。日常会話から公的な場面まで幅広く使われる標準的な表現です。
Er hält sich an die strikten Regeln.
彼は厳格な規則を守っています。
- rigoros
情や例外を一切認めず、過酷なまでに徹底して何かを実行する態度を表します。批判的または硬いニュアンスを伴うことがあります。
Die Behörde ergriff rigorose Maßnahmen.
当局は厳格な措置を取りました。
よくある間違い
✕ 厳格な親を指して常に rigoros を使うこと
○ strikt（または streng）を使う
rigoros は容赦のなさが際立つため、通常のしつけに厳しい親には strikt などが適します。
「厳格な」のよくある質問
Q. 副詞として「厳格に」と言うには？
ドイツ語では形容詞をそのまま副詞として使えます。そのため、strikt や rigoros を語尾変化させずに動詞と組み合わせるだけで「厳格に守る」や「徹底的に取り締まる」といった意味を表現できます。
Q. 規則の厳しさはどちらを使いますか？
単に規則や命令が曲げられない厳格さを持つ場合は strikt を使います。妥協なく極めて厳しい取り締まりや徹底した方針であることを強調したい場合には rigoros が好まれます。
strikt
意味
- 形 厳格な
- 形 厳密な
- 副 厳しく
例文
コアイメージ
ほとんど例外が許されないはっきりした枠
関連語
使い方
-
strikte Maßnahmen
厳格な措置
-
strikte Kontrolle
厳格な管理
-
strikte Einhaltung
厳格な遵守
類義語との違い
strikt: 規則や基準をはっきり定めて例外をほとんど認めない態度ややり方
konsequent: 方針や決まりを一貫して守る態度ややり方
streng: しつけや規則で厳しく取り締まる
kompromisslos: 妥協せずに要求や立場を通す
ドイツ語での定義
strikt beschreibt etwas, das genau festgelegt ist und kaum Ausnahmen erlaubt.
語源
striktは、ラテン語strictus（'締める'を意味するstringereの過去分詞）に由来し、締め付けの比喩から厳密さを示す
コラム
- 口語では堅く聞こえる場面が多く、柔らかく伝えたい場合は別表現を検討すると会話が滑らかになる
ゲームで覚える・約 1 分
strikt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Das Unternehmen folgt rigorose Auswahlkriterien bei Neueinstellungen.
コアイメージ
厳しい基準で妥協せず物事を貫く様子
関連語
使い方
類義語との違い
rigoros: 妥協せずに厳しい基準で物事を遂行する
strikt: 規則や条件を細かく定めて厳密に運用する
streng: 行為や基準に強い厳しさを課して守らせる
konsequent: 方針や原則を一貫して守って行動に反映させる
unerbittlich: 容赦なく厳しい態度や要求を続ける
ドイツ語での定義
so, dass man strenge Regeln oder Prüfungen ohne Nachsicht durchführt; dabei gründlich und kompromisslos.
語源
rigorosは、ラテン語rigor（厳しさ）を語源とする語で、英語rigorousやフランス語rigoureuxと語源を共有しつつ近代に各言語へ取り入れられたため、徹底した・厳格な意味を持つ。
コラム
- rigorosは響きが堅く冷たく聞こえることがあるため、人や行為を指すと批判的に受け取られる場合があり、柔らかく伝えたい場面ではstrengやkonsequentを使うと誤解を避けられる。
「厳格な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1