例文
コアイメージ
荒れ果てて希望が見えない風景
関連語
使い方
類義語との違い
desolat: 荒れ果てて助けや改善が期待できない悲惨さを冷静に示す語
schrecklich: 物事が非常にひどく不快または恐ろしいと感じられる程度を強調する語
furchtbar: 見る者に強い不快感や恐怖を与えるほどひどい状態を表す語
schlimm: 出来事や結果が重大で悪い影響を与える状態を表す語
trostlos: 慰めがなく暗く寂しい雰囲気が漂う状態を表す語
ドイツ語での定義
in einem sehr schlechten, trostlosen Zustand; elend und hoffnungslos wirkend.
語源
desolatは、ラテン語 desolatus（desolare の過去分詞）から借用された語で、もともとは「打ち捨てられた・荒廃した」を意味し、転じて「悲惨な・みじめな」という語義になった
コラム
- 書き言葉や報道で状況を冷静に描写する際によく使われ、日常会話ではschrecklichやsehr schlechtの方が自然に聞こえるため場面に応じて言い換えると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
desolat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「悲惨な」はドイツ語で何と言う？
「悲惨な」を表すドイツ語として desolat があります。ラテン語由来の語で、建物や財政、精神状態、あるいは試合結果などが「手の施しようがないほど荒廃している」「壊滅的で見る影もない」という、極めてひどい崩壊状態を客観的・批評的に表す際によく使われます。
使い分け
- desolat
物事の状態や財政、心境などが「荒れ果てた」「絶望的な」状況を表します。やや改まった響きがあり、報道や批評でもよく用いられます。
Die finanzielle Lage des Vereins ist desolat.
その協会の財政状況は悲惨な状態です。
よくある間違い
✕ Ich fühle mich heute desolat.
○ Ich fühle mich elend. / Ich fühle mich schrecklich.
desolat は個人の日常的な体調不良には大げさすぎるため、elend などを使うのが自然です。
「悲惨な」のよくある質問
Q. desolat は人にも使えますか？
はい、使えます。ただし「性格が悲惨」という意味ではなく、ひどい精神的ショックや過労などで「完全に打ちのめされている」「ボロボロになっている」という一時的な状態を表す際に用いられます。
Q. スポーツの試合結果にも使えますか？
よく使われます。チームの守備が崩壊していたり、内容があまりにも無残な大敗だったりした場合に、新聞の見出しなどで「悲惨なパフォーマンス」という意味を込めて使われる定番の表現です。
「悲惨な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1