例文
コアイメージ
相手の言葉や意図が心に届かず理解のすき間ができている状態
関連語
使い方
類義語との違い
Unverständnis: 相手の言葉や意図が心に届かず、理解のすき間ができている状態
Missverständnis: 話やメッセージの意味がずれて、誤った解釈が生じている状態
Verständnis: 相手の言葉や立場を受け取り、意味や気持ちが分かっている状態
Verwirrung: 何が起きているか分からず、心や考えが混乱している状態
Unklarheit: 情報や説明がはっきりしておらず、意味がつかめない状態
ドイツ語での定義
Unverständnis bezeichnet das Fehlen von Verständnis oder das Nicht-Nachvollziehen einer Aussage, Handlung oder Haltung.
語源
Unverständnisは、否定接頭辞 un- と名詞 Verständnis（動詞 verstehen に由来）が合わさった語で、文字どおり「理解がないこと」を表す
コラム
- 相手にUnverständnisを伝えると批判的に響くことがあるので、どの点が分からないかを具体的に示して伝えると誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Unverständnis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「理解の欠如」はドイツ語で何と言う？
「理解の欠如」に最もぴったりなドイツ語は Unverständnis です。単に頭で把握できないだけでなく、相手の言動や状況に対して納得がいかない、共感できないという不満やもどかしさを含む文脈でも非常によく使われます。
使い分け
- Unverständnis
物事を把握できないことだけでなく、納得や共感ができずに反発・困惑する気持ちを表す際にも用いられます。
Seine Entscheidung stieß auf völliges Unverständnis.
彼の決定は完全な理解の欠如に直面した（全く理解されなかった）。
よくある間違い
✕ Mangel an Verständnis
○ Unverständnis
間違いではないものの、一語の Unverständnis を用いる方が自然で一般的です。
「理解の欠如」のよくある質問
Q. 「理解の欠如を示す」の言い方は？
「Unverständnis zeigen」と表現します。相手の言動や決定に対して納得がいかない、受け入れがたいという不満や疑問の態度を示す際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「無理解に出くわす」はどう言いますか？
「auf Unverständnis stoßen」と言います。自分の意見や提案が周囲に受け入れられず、共感や納得を得られなかったという場面で頻繁に用いられる決まり文句です。
おすすめの単語帳
1 / 1