例文
コアイメージ
地元の観客に支えられてホームで注目される選手
関連語
使い方
類義語との違い
Lokalmatador: 地元の観客の応援を受けてホームで高い注目を集める選手
Favorit: 試合や大会で勝つと期待される選手
Publikumsliebling: 観客に好かれて特に声援を受ける選手
Lokalstar: その地域で人気や注目を集める選手
ドイツ語での定義
Ein Sportler oder Wettbewerber aus der Region, der bei Heimspielen oder Wettkämpfen von den Einheimischen besonders unterstützt und bejubelt wird.
語源
Lokalmatadorは、Lokal（地元）とMatador（スペイン語で元は闘牛士、転じて腕の立つ者やスターを指す語）の合成語で、地元出身の有力選手がホームで特別に注目されることを表す。
コラム
- スポーツの中継や記事でよく使われ、ホームでの応援や期待を強調する表現なので、地元の有利さや観客の応援を伝えたいときに使うと効果的だが、日常会話ではやや報道的に響くことがある。
「地元の人気選手」はドイツ語で何と言う？
「地元の人気選手」にぴったり合う最も一般的なドイツ語は Lokalmatador です。スポーツ報道などで非常によく使われる表現で、地元開催の大会で観客から熱烈な応援を受けるスター選手や有力選手を指します。女性選手の場合は Lokalmatadorin と表現します。
使い分け
- Lokalmatador
スポーツ大会などで、開催地出身または地元チームに所属し、熱狂的な声援を受ける看板選手を指す定番の表現です。
Der Lokalmatador gewann das Rennen unter großem Jubel.
その地元の人気選手は大歓声の中でレースに勝利しました。
よくある間違い
✕ lokaler beliebter Spieler
○ Lokalmatador
直訳的で不自然です。ドイツ語では決まり文句の Lokalmatador を使うのが自然です。
「地元の人気選手」のよくある質問
Q. 女性の「地元の人気選手」はどう言いますか？
女性名詞の形にして Lokalmatadorin と呼びます。文脈に合わせて Die Lokalmatadorin hat gewonnen.（地元の人気選手が勝ちました）のように使います。
Q. スポーツ以外の場面でも使えますか？
はい、比喩的に使えます。地元出身の有名ミュージシャンや、地域で圧倒的な支持を集める政治家などを親しみを込めて Lokalmatador と表現することがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1