例文
コアイメージ
家や町に影のように襲いかかる災厄
関連語
使い方
類義語との違い
heimsuchen: 家や町に影のように襲いかかる災害や疫病が広がって被害をもたらすこと
befallen: 病気や害虫などが場所や人に入り込み影響を及ぼすこと
verseuchen: 場所や物を有害な物質や微生物で汚し人や環境に害を及ぼすこと
plagen: 繰り返しや長期にわたって苦痛や不便を与えること
ドイツ語での定義
Jemanden oder einen Ort durch Krankheit, Unglück oder ein wiederkehrendes Übel treffen oder quälen; oft in passiver Form verwendet.
語源
heimsuchenは、Heim（家）とsuchen（探す／訪ねる）から成り、元は「家を訪ねる」の意だったが、中高ドイツ語を経て「災厄や病気が家や人に及ぶ／見舞う」という意味に変化した。
コラム
- 日常の訪問はbesuchenを使い、heimgesuchtは災害や疫病の文脈で覚えると会話での誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
heimsuchen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「見舞う」はドイツ語で何と言う？
災害や病気などが場所や人を「見舞う・襲う」という意味では heimsuchen が用いられます。重い被害や災難が降りかかる文脈で使われる硬い表現です。なお、病気の人を「見舞う（訪問する）」と言いたい場合は、この語ではなく besuchen などの別の動詞を使います。
使い分け
- heimsuchen
天災や疫病、不幸などが土地や人々を「襲う・見舞う」という文脈で用いる、文語的で重みのある表現です。
Ein schweres Erdbeben hat die Region heimgesucht.
大地震がその地域を見舞った。
よくある間違い
✕ Ich suche meinen kranken Freund heim.
○ Ich besuche meinen kranken Freund.
heimsuchen は災難が見舞う意味で、お見舞いに行く意味では使えません。
「見舞う」のよくある質問
Q. 病気の人をお見舞いする時は？
「お見舞いに行く」は通常の「訪問する」と同じく besuchen を使います。また、カードなどで「お見舞いの言葉」を贈る場合は Gute Besserung!（お大事に）という定型表現が自然です。
Q. heimsuchen の受動態は？
von を伴って「〜に見舞われる」という受動態でよく使われます。例えば Die Stadt wurde von einer Flut heimgesucht.（町は洪水に見舞われた）のように被害を受けた側を主語にします。
おすすめの単語帳
1 / 1