wittern

「wittern」の例文例文

「wittern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Hund wittert das Futter.

  その犬はエサのにおいを嗅ぎつけている。

• 中級（B1〜B2）

  Das Reh blieb plötzlich stehen, weil es Gefahr witterte.

  その鹿は危険を察知したため、突然立ち止まった。

• 上級（C1〜C2）

  Zahlreiche Investoren wittern im rasant wachsenden Markt für erneuerbare Energien das große Geschäft.

  多くの投資家が、急速に拡大する再生可能エネルギー市場に巨額のビジネスチャンスを嗅ぎ取っている。

• 日常会話

  Witterst du etwa Morgenluft, weil der Chef heute nicht da ist?

  今日上司がいないからって、何かいいことでもあると思っているの？

「wittern」の意味ごとの使い方

• 嗅ぎつける他動詞
• 察知する他動詞

  Die Verhandlerin witterte die Unsicherheit ihres Gegenübers.

  その交渉担当者は相手の不安を察知した。

• 感づく他動詞

「wittern」の使い方使い方

• eine Chance wittern

  好機を嗅ぎつける

  Die erfahrene Ärztin wittert eine Chance für eine neue Behandlung.経験豊富な医師は、新しい治療法の好機を嗅ぎつける。

• ein Risiko wittern

  リスクを嗅ぎつける

  Der Sicherheitsdienst wittert ein Risiko für die Besucher.警備員は来場者にとってのリスクを嗅ぎつける。

• Spuren von Korruption wittern

  汚職の痕跡を嗅ぎつける

  Die Prüferin wittert Spuren von Korruption in den Verträgen.監査担当者は契約書の中に汚職の痕跡を嗅ぎつける。

「wittern」とよく一緒に使う語

• Gefahr wittern　危険を嗅ぎつける
  （Gefahr：危険）
• eine Chance wittern　好機を嗅ぎつける
  （Chance：機会）
• Betrug wittern　詐欺を嗅ぎつける
  （Betrug：詐欺）
• Verrat wittern　裏切りを嗅ぎつける
  （Verrat：裏切り）
• Korruption wittern　汚職を嗅ぎつける
  （Korruption：汚職）
• eine Falle wittern　罠を嗅ぎつける
  （Falle：罠）

「wittern」の類義語との違い類義語との違い

wittern: ごくわずかなにおいや手がかりから、目的語を伴って何かを嗅ぎつけたと感じるが確信は強くない
ahnen: はっきりした証拠がないまま何かを感じ取る
vermuten: 手がかりや情報から理屈としてそうだと推測する
riechen: においを鼻で直接感知する
schnuppern: 鼻で軽くにおいを嗅いで何かを探る行為

「wittern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

anhand kleiner Spuren oder eines Geruchs einen Verdacht oder eine Ahnung entwickeln

「wittern」のよくある間違い

• ✕ Sie witterte einem Betrug.

  ○ Sie witterte einen Betrug.

  日本語の「詐欺を嗅ぎつけた」から格を見分けにくいですが、「wittern」は目的語を対格に取り、男性名詞の「ein」は対格で「einen」になります。