連立交渉
意味
- 女性名詞 連立交渉
- 名 連立協議
例文
コアイメージ
政党が政府の方針や役職を折り合いをつけるために机を囲んで条件を詰める場面
関連語
使い方
類義語との違い
Koalitionsverhandlung: 政府方針や閣僚の配分などの具体条件を詰めて連立合意を築くために行う本格的な交渉
Sondierung: 連立の可否を探るために行う短期の予備協議
Koalitionsvertrag: 連立交渉の結果として政党が取り決める政策や閣僚配分を文書化した合意書
Regierungsbildung: 連立を組んで正式な政府をつくる一連の手続き
Verhandlung: 条件や解決策をめぐって合意を目指して行う話し合い
ドイツ語での定義
Verhandlungen zwischen Parteien zur Bildung einer Regierungskoalition
語源
Koalitionsverhandlungは、Koalition（複数党の連合）と Verhandlung（条件を話し合うこと）から成り、連立の条件を詰める行為を指す。
コラム
- 報道ではSondierungsgespräche（予備協議）とKoalitionsverhandlungen（本格交渉）が区別される点を覚えると会話で正確に伝えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Koalitionsverhandlung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「連立交渉」はドイツ語で何と言う？
「連立交渉」はドイツ語で Koalitionsverhandlung と言います。政党同士が連立政権を樹立するために政策や閣僚ポストなどを話し合う場を指します。実際の報道や会話では、交渉が一連の過程であることを表すため、複数形の Koalitionsverhandlungen で使われるのが一般的です。
使い分け
- Koalitionsverhandlung
選挙後に政党間で行われる連立政権樹立のための交渉を指します。通常は複数形で用いられます。
Die Parteien haben die Koalitionsverhandlungen erfolgreich beendet.
各政党は連立交渉を成功裏に終えました。
よくある間違い
✕ Die Koalitionsverhandlung beginnen morgen.
○ Die Koalitionsverhandlungen beginnen morgen.
「交渉」は通常複数形（-en）で用いるため、単数形だと不自然です。
「連立交渉」のよくある質問
Q. 連立交渉に入るはドイツ語で？
「in Koalitionsverhandlungen eintreten」と表現します。また、「Koalitionsverhandlungen aufnehmen（連立交渉を開始する）」という動詞の組み合わせもニュースなどで頻繁に使われます。
Q. 予備交渉は別の単語ですか？
はい。本格的な連立交渉に入る前に行われる打診・予備交渉には「Sondierungsgespräche（探索対話）」という別の語が用いられます。この段階を経て合意が得られると連立交渉へ進みます。
おすすめの単語帳
1 / 1